ระทด(rá-tót)

Significati

1VerboC1

provare profondo dolore; avere il cuore spezzato

Provare un dolore profondo e struggente; essere scoraggiato o avere il cuore spezzato. (Spesso usato in letteratura).

Esempi

นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1sentirsi afflitto; essere affranto2affranto; profondamente afflittoอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)
L'eroina del romanzo si sentì profondamente affranta quando l'eroe dovette andarsene.
2AggettivoC1

addolorato; scoraggiato

Che prova o mostra profonda tristezza, infelicità o scoraggiamento.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1spento; tetro; cupo (aspetto/luce)2malinconico; abbattuto (umore)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereระทดrá-tótระทดrá-tót1provare profondo dolore; avere il cuore spezzato2addolorato; scoraggiatoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del test
Si sedette con un volto cupo, apparendo profondamente triste dopo aver saputo i risultati dell'esame.

Parole correlate

Analisi della parola

ระráระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)Parte 1
+
ทดtótทดtót1moltiplicare (matematica)2compensare; rimediare3testare; provareParte 2
ระทดrá-tótระทดrá-tótprovare profondo dolore; avere il cuore spezzato