เละเป็นโจ๊ก(lé bpen jók)
Significati
1SostantivoB2
ridotto in poltiglia; un disastro totale
un'espressione idiomatica che significa completamente distrutto o rovinato; un disastro totale, come 'ridotto in poltiglia'.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmango maturoตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1ridotto in poltiglia; un disastro totale2ridotto in poltiglia; spappolatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha fatto cadere un mango maturo a terra, quindi si è completamente spappolato.
2AggettivoB2
ridotto in poltiglia; spappolato
completamente schiacciato o ridotto in poltiglia
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmango maturoตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1ridotto in poltiglia; un disastro totale2ridotto in poltiglia; spappolatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha fatto cadere un mango maturo a terra, quindi si è completamente spappolato.
Parole correlate
Significato simile
เละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéun disastro totale; a pezzi
un disastro totale; a pezzi
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1estremamente disordinato; del tutto caotico2in modo estremamente disordinato (intensificatore)
- estremamente disordinato; del tutto caotico
- in modo estremamente disordinato (intensificatore)
เละเทะlé téเละเทะlé té1disordinato; caotico2molle; spappolato3in disordine; in modo sciatto4sregolato; dissoluto
- disordinato; caotico
- molle; spappolato
- in disordine; in modo sciatto
- sregolato; dissoluto
แหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1completamente schiacciato; frantumato2completamente rovinato; disastroso3dissoluto; sregolato
- completamente schiacciato; frantumato
- completamente rovinato; disastroso
- dissoluto; sregolato
Analisi della parola
+
+
เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jókridotto in poltiglia; un disastro totale