จมดิน
jom-dinSignificati
1VerboB1
sprofondare nel terreno
sprofondare o essere coperto dal terreno o dalla terra
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2classificatore: วง3anello toroidale/anulare (tecnico)ตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaicadere giù; cadere in [qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โคลนkloonโคลนkloon1fango2clonareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจมดินjom-dinจมดินjom-din1sprofondare nel terreno2essere completamente rovinato (fig.)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Gli è caduto l'anello nel fango, è affondato nel terreno ed è scomparso.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmให้hâiจมดินjom-dinลงlongไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngชั้นดินchán-dinแข็งkɛ̌ng
Dobbiamo conficcare i pali nel terreno finché non raggiungono lo strato di suolo duro.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎngทรุดตัวsút-dtuuaจมดินjom-din
Il grande terremoto ha causato il crollo di molte case e il loro sprofondamento nel terreno.
สมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngโจรสลัดjoo-sà-làtในnaiตำนานdtam-naanถูกtùukเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยังคงyang-kongจมดินjom-dinอยู่yùuบนbonเกาะร้างgɔ̀-ráangแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Si crede che il leggendario tesoro dei pirati sia ancora sepolto nel terreno su quell'isola deserta.
2VerboB2
essere completamente rovinato (fig.)
essere in uno stato di totale rovina, disgrazia o perdita irrecuperabile (figurato)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investire (denaro; risorse)2prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)ผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1sbagliare; essere errato2errato; inesattoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)จมดินjom-dinจมดินjom-din1sprofondare nel terreno2essere completamente rovinato (fig.)
Ha fatto un investimento sbagliato, portando l'azienda di famiglia quasi alla rovina totale.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakติดdtìtการพนันgaan pá-nanชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoก็gâwค่อยๆkôi kôiจมดินjom dinลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Dopo essere diventato dipendente dal gioco d'azzardo, la sua vita è gradualmente andata in rovina.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiอาชีพaa-chîipนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจมดินjom-dinได้dâaiในทันทีnai-tan-tii
Basterebbe un solo scandalo per mandare istantaneamente in rovina la sua carriera politica.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yàiต้องdtɔ̂ngจมดินjom-dinไปbpaiเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรุ่นใหม่rûn-mài
L'azienda un tempo gloriosa è stata mandata in rovina a causa della cattiva gestione della nuova generazione di dirigenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoaffondare; andare a fondoParte 1
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricasuolo; terra; terriccioParte 2
จมดินjom-dinจมดินjom-dinsprofondare nel terrenosprofondare nel terrenoParola