เหล่าทัพ(lào táp)
Significati
1SostantivoB2
arma (delle forze armate); ramo militare
un ramo delle forze armate, come l'esercito, la marina o l'aeronautica
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaลังเลlang layลังเลlang layesitare; essere indecisoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneสมัครsà-màkสมัครsà-màk1abbonarsi2iscriversi; registrarsi3candidarsi; fare domanda4disposto; volontarioเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareเหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1arma (delle forze armate); ramo militare2le forze armate; le armiบกbòkบกbòk1redattore (capo) (abbr.)2esercito; forze di terra3terra; terraferma4a terra; sulla terrafermaหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1arma (delle forze armate); ramo militare2le forze armate; le armiเรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bile
Mio fratello minore è indeciso se fare domanda per l'Esercito o per la Marina.
Altri 3 esempiMostra meno
Sogna di servire nell'Aeronautica Militare.
แต่ละdtàe láเหล่าทัพlào tápมีmeeภารกิจpaa-rá-gìtและláeยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganออกไปòk bpai
Ogni ramo delle forze armate ha missioni e strategie diverse per la difesa nazionale.
การปรับเปลี่ยนโครงสร้างgaan bpràp bplìian krohng sâangครั้งนี้kráng néeจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòกำลังพลgam-lang ponของkŏngเหล่าทัพlào tápบกbòkเป็นหลักbpen làk
Questa ristrutturazione interesserà principalmente e direttamente il personale dell'Esercito.
2SostantivoB2
le forze armate; le armi
i rami delle forze armate considerati collettivamente (specialmente le tre armi principali)
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoจัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1allocare; assegnare; distribuire2mettere da parte; riservareงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táp1arma (delle forze armate); ramo militare2le forze armate; le armiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1alla moda; di tendenza2moderno; aggiornato
Il governo ha stanziato un budget cospicuo per modernizzare le forze armate.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันwanสวนสนามsŭuan sà-năamกำลังพลgam-lang ponจากjàakทุกtúkเหล่าทัพlào tápจะjàมาmaaเดินขบวนdern kà-buanอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiang
Nel Giorno delle Forze Armate, il personale di tutti i rami delle forze armate sfilerà all'unisono.
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùtมีอำนาจmee am-nâatในnaiการสั่งการgaan sàng gaanและláeประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangเหล่าทัพlào tápทั้งหมดtáng mòt
Il Capo di Stato Maggiore della Difesa ha l'autorità di comandare e coordinare tutti i rami delle forze armate.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangเหล่าทัพlào tápถือเป็นtĕu bpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanในnaiการgaanปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtร่วมrûuamเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติchâat
La cooperazione tra le forze armate è fondamentale per le operazioni congiunte per la sicurezza nazionale.
Analisi della parola
+
เหล่าทัพlào tápเหล่าทัพlào táparma (delle forze armate); ramo militare