การประสาน(gaan bprà-săan)

Significati

1SostantivoB2

coordinamento; collegamento

l'atto di organizzare e facilitare la cooperazione affinché persone o unità lavorino insieme in modo fluido

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoมอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1assegnare; delegare2affidare (un compito)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1coordinamento (lavoro/processo)2collegamento (attività; funzione)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1team/personale di vendita2reparto/ufficio venditeกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdipartimento/divisione marketing
Il mio capo mi ha assegnato il compito di coordinare i reparti vendite e marketing.
Altri 3 esempi
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่ดีtêe deeเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang
Un buon coordinamento è la chiave che ha reso questo progetto un successo.
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpหน่วยงานภาครัฐnùuai ngaan pâak rátหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonและláeทักษะták-sàในnaiการสื่อสารgaan sèu săanสูงsŏong
Coordinarsi con diverse agenzie governative richiede molta pazienza e abilità comunicative di alto livello.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการจัดงานgaan jàt ngaanประชุมbprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Il successo dell'organizzazione di questa conferenza internazionale dipende dal coordinamento sistematico di tutte le parti coinvolte.
2SostantivoB2

armonizzazione; fusione

portare le parti in accordo o in armonia; abbinare gli elementi affinché si incastrino bene tra loro, inclusa l'armonia musicale

Esempi

นักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naiนักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naiinterior designer; architetto d'interniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก่งgèngเก่งgèng1essere bravo in; eccellere2intelligente; sveglio3abile; bravo inเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1armonizzazione; fusione2unione; giunzione; assemblaggio3coordinamento; collegamentoสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1essere coerente; concordare (dati/idee)2stare bene insieme; abbinarsi3andare d'accordo; essere compatibili (persone)4amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)
Questo interior designer è bravo ad armonizzare i colori dei mobili in modo che si abbinino.
Altri 3 esempi
การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangของkŏngคณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangในnaiโบสถ์bòtเมื่อวานนี้mêuua waan néeไพเราะpai-róมากmâak
L'armonia vocale del coro della chiesa ieri era molto bella.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานgaan bprà-săanแนวคิดnaeo kítที่têeแตกต่างdtàek dtàangหลากหลายlàak lăaiให้hâiกลมกลืนglom gleuunเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Il successo di questo progetto dipende dall'armonizzazione di idee diverse in un unico concetto coeso.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénการประสานgaan bprà-săanกันganระหว่างrá-wàangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-măi màiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómทางธรรมชาติtaang tam-má-châatโดยรอบdoi rôp
L'architetto ha sottolineato l'armonia tra l'architettura moderna e l'ambiente naturale circostante.
3SostantivoB2

unione; giunzione; assemblaggio

l'atto di unire materiali o parti in modo che diventino un pezzo unico o funzionino come tale (es. legno, cavi, tessuti)

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereการประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1armonizzazione; fusione2unione; giunzione; assemblaggio3coordinamento; collegamentoไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1riunirsi; congiungersi2insieme; congiuntamente; in combinazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1fingere; simulare; fare finta2sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavolo
Il falegname sta unendo due pezzi di legno per fare un tavolo.
Altri 3 esempi
คุณkunต้องdtôngทำtamการประสานgaan bprà-săanสายไฟsăai faiสองsŏngเส้นsênนี้néeเพื่อให้pêuua hâiหลอดไฟlòt faiทำงานtam ngaanได้dâi
Devi unire questi due fili affinché la lampadina funzioni.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetอธิบายà-tí-baaiกระบวนการgrà-buan-gaanประสานbprà-săanของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaหลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanต่อdtòการฟื้นตัวgaan féun dtuua
Il chirurgo ha spiegato il processo di fusione dei tessuti dopo l'intervento chirurgico, che è fondamentale per il recupero.
เทคนิคték-níkใหม่màiในnaiการประสานgaan bprà-săanชิ้นส่วนchín sùuanโลหะloh-hàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngโครงสร้างkrohng sâangโดยรวมdoi ruuamได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
La nuova tecnica per la fusione di parti metalliche aumenta significativamente la resistenza della struttura complessiva.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordinato; in armonia2unire; congiungere3armonizzare; amalgamare4coordinare; fare da tramiteParte 2
การประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săancoordinamento; collegamento