ผิดใจกัน
pìt jai gan
Significati
1SostantivoB1
incrinare i rapporti; litigare
Avere un disaccordo o un malinteso che porta a essere in cattivi rapporti l'un l'altro; rompere i rapporti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganincrinare i rapporti; litigareตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Hanno litigato, quindi ora non si parlano più.
Parole correlate
Significato simile
หมองใจกันmŏng-jai ganหมองใจกันmŏng-jai ganessere in cattivi rapporti; provare risentimento reciproco
essere in cattivi rapporti; provare risentimento reciproco
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganessere in cattivi rapporti
essere in cattivi rapporti
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengin cattivi rapporti; in disaccordo; relazione tesa
in cattivi rapporti; in disaccordo; relazione tesa
หมางใจกันmăang jai ganหมางใจกันmăang jai ganallontanarsi l'uno dall'altro
allontanarsi l'uno dall'altro
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1non essere d'accordo; non andare d'accordo2essere incoerente; non coincidere
- non essere d'accordo; non andare d'accordo
- essere incoerente; non coincidere
Analisi della parola
+
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganincrinare i rapporti; litigare