ยอกย้อน
yɔ̂ɔk-yɔ́ɔnSignificati
1VerboB2
parlare in modo evasivo; rispondere in modo tortuoso o beffardo
parlare in modo tortuoso, ingannevole o sarcastico; essere evasivi o subdoli in ciò che si dice.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diถามtăamถามtăamchiedere; domandareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2argento (metallo)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพูดpôotพูดpôotparlare; direยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1parlare in modo evasivo; rispondere in modo tortuoso o beffardo2contorto; tortuoso; subdolo; indirettoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; franco
Quando ho chiesto dei soldi, ha iniziato a parlare in modo evasivo e non ha voluto rispondere direttamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยอกย้อนyók yónผู้ใหญ่pôo yàiเลยloieโดนdohnทำโทษtam tôhtบ่อยๆbòi bòi
Questo bambino ama rispondere in modo sarcastico agli adulti, quindi viene punito spesso.
เวลาway-laaทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoไม่เคยmâi koieพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeจะjàพูดpôotยอกย้อนyók yónให้hâiฉันchănรู้สึกผิดróo-sèuk pìtเองayng
Quando litighiamo, non parla mai direttamente ma usa giri di parole per farmi sentire in colpa.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการพูดgaan-pûutยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnทำให้tam-hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiยากyâak
Quel politico è abile nel parlare in modo subdolo, rendendo difficile per i media individuare il punto principale.
2AggettivoB2
contorto; tortuoso; subdolo; indiretto
che descrive discorsi, storie, percorsi o problemi che non sono diretti: contorti, indiretti o ingannevoli.
Esempi
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostoria; narrazione; resocontoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔn1parlare in modo evasivo; rispondere in modo tortuoso o beffardo2contorto; tortuoso; subdolo; indirettoซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔncomplesso; complicatoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)งงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersiไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
La sua storia è contorta e complicata; ascoltarla mi ha confuso completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛ
Questo problema è più insidioso di quanto pensassi; probabilmente ci vorrà del tempo per risolverlo.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นทางกฎหมายbprà-den-taang-gòt-mǎaiที่tîiยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnมากmâakทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Questo caso presenta punti legali molto complessi; l'avvocato deve interpretarli con attenzione.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔใบอนุญาตbai-à-nú-yâatมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnและlɛ́มีmiiเอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâakจนjonน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔua
La procedura per richiedere il permesso è così tortuosa e comporta così tanta burocrazia da far venire il mal di testa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔkstirarsi un muscolo; avere una contratturastirarsi un muscolo; avere una contratturaParte 1
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maletornare indietro; invertire; riavvolgereParte 2
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnparlare in modo evasivo; rispondere in modo tortuoso o beffardoparlare in modo evasivo; rispondere in modo tortuoso o beffardoParola