ยอก

yôk

Significati

1VerboB2

stirarsi un muscolo; avere una contrattura

provare un dolore acuto e lancinante a causa di uno strappo o una contrattura muscolare, spesso dopo un movimento improvviso o goffo; avere un torcicollo o un colpo della strega.

Esempi

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avere il torcicollo (a causa del sonno)2torcicollo (da sonno)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoอกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)หันhănหันhăn1girare; girarsi verso2tagliare a pezzi (nord della Thailandia/Isan; culinario)3essere girato; voltarsi (intransitivo)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoหันhănหันhăn1girare; girarsi verso2tagliare a pezzi (nord della Thailandia/Isan; culinario)3essere girato; voltarsi (intransitivo)ขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Stamattina ho dormito con la testa fuori dal cuscino, quindi mi sono svegliato con il torcicollo. Mi fa male quando mi giro a sinistra o a destra.

Parole correlate