มือร้อน
mʉʉ-rɔ́ɔnSignificati
1AggettivoB2
sfortunato nella coltivazione delle piante
Descrive una persona le cui piante tendono a crescere male o a morire. Tradizionalmente si crede che ciò accada a causa del suo tocco.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔn1sfortunato nella coltivazione delle piante2in una fase di successi consecutivi (sport o giochi)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Devo proprio avere il pollice nero, perché ogni pianta che coltivo muore.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiไม่mâiขึ้นkʉ̂nฉันchǎnเลยləəiให้hâiแม่mɛ̂ɛช่วยchûuaiปลูกbplùukให้hâi
La mamma dice che le persone con il pollice nero non riescono a far crescere le piante, così le ho chiesto di piantarle per me.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàรดน้ำrót-náamและlɛ́ดูแลduu-lɛɛต้นไม้dtôn-máaiอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂ยังyangถูกtùukล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenคนkonมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukมักmákเหี่ยวhìiaoตายdtaai
Anche se annaffia le sue piante e se ne prende cura con attenzione, la gente continua a prenderlo in giro per il suo pollice nero, perché le piante che coltiva spesso appassiscono e muoiono.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiต้นไม้dtôn-máaiเหี่ยวhìiaoตายdtaaiได้dâaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛสัมผัสsǎm-pàtแต่dtɛ̀ɛป้าbpâaฉันchǎnคิดว่าkít-wâaน่าจะnâa-jàเป็นเพราะbpen-prɔ́ดูแลduu-lɛɛไม่mâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiมากกว่าmâak-gwàa
In passato si credeva che una persona con il pollice nero potesse far appassire e morire le piante semplicemente toccandole, ma mia zia pensa che cure inadeguate siano una spiegazione più plausibile.
2AggettivoB2
in una fase di successi consecutivi (sport o giochi)
Ottenere risultati insolitamente buoni in una serie di tentativi, soprattutto mettendo a segno ripetutamente tiri in sport come la pallacanestro.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔn1sfortunato nella coltivazione delle piante2in una fase di successi consecutivi (sport o giochi)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareสามsǎamสามsǎamtre (3)แต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3fianco a fianco; l'uno accanto all'altro4[essere] attaccato/contiguoสี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Oggi ha davvero la mano calda: ha già segnato quattro tiri da tre punti consecutivi.
Altri 3 esempiMostra meno
ส่งบอลsòng-bɔɔnให้hâiเขาkǎoเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnยิงyingยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ลงlong
Passagli la palla. In questo momento è incontenibile: ogni suo tiro entra.
โค้ชkóotให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimส่งบอลsòng-bɔɔnให้hâiผู้เล่นpûu-lênที่tîiกำลังมือgam-lang-mʉʉร้อนrɔ́ɔnเพราะprɔ́เขาkǎoยิงyingลงlongติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiครั้งkrángในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geem
L'allenatore disse ai compagni di squadra di passare la palla al giocatore con la mano calda, perché aveva segnato diversi tiri consecutivi nelle fasi finali della partita.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukประกบbprà-gòpอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnจนjonยิงyingสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmลงlongสามsǎamลูกติดlûuk-dtìtช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimพลิกกลับplík-glàpมาmaaนำnamได้dâai
Nonostante fosse marcato da vicino, aveva comunque una mano così calda da segnare tre tiri da tre punti consecutivi, aiutando la sua squadra a tornare in vantaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 2
มือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnมือร้อนmʉʉ-rɔ́ɔnsfortunato nella coltivazione delle piantesfortunato nella coltivazione delle pianteParola