หนึ่งต่อหนึ่ง
nèung dtò nèung
Significati
1SostantivoB1
uno a uno; faccia a faccia
che coinvolge solo due persone o cose in interazione diretta
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareบาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1pallacanestro; basket (sport)2pallone da basket (palla)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno; faccia a faccia2privatamente tra due persone3incontro/sessione uno a uno4rapporto 1:1; in parti uguali5matematica: iniettivo (uno a uno)
I bambini stanno facendo una partita di basket uno contro uno.
2SostantivoB1
privatamente tra due persone
in un modo in cui solo due individui interagiscono direttamente, senza altre persone presenti
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno; faccia a faccia2privatamente tra due persone3incontro/sessione uno a uno4rapporto 1:1; in parti uguali5matematica: iniettivo (uno a uno)
L'insegnante sta parlando con lo studente individualmente.
3SostantivoB1
incontro/sessione uno a uno
un incontro, una lezione o una competizione tra esattamente due persone
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอนพิเศษsŏn pí-sètสอนพิเศษsŏn pí-sètfare da tutor; dare lezioni privateให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno; faccia a faccia2privatamente tra due persone3incontro/sessione uno a uno4rapporto 1:1; in parti uguali5matematica: iniettivo (uno a uno)
Domani l'insegnante mi farà una lezione speciale individuale.
4SostantivoB1
rapporto 1:1; in parti uguali
una proporzione in cui due quantità sono in parti uguali (es. mescolare in un rapporto uno a uno)
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]หุงhŭngหุงhŭngcuocere il risoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อัตราส่วนàt-dtraa sùuanอัตราส่วนàt-dtraa sùuanrapporto; proporzioneหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno; faccia a faccia2privatamente tra due persone3incontro/sessione uno a uno4rapporto 1:1; in parti uguali5matematica: iniettivo (uno a uno)
Quando cucino il riso, uso un rapporto uno a uno tra acqua e riso.
5SostantivoC1
matematica: iniettivo (uno a uno)
che descrive una funzione in cui input distinti sono associati a output distinti
Esempi
ครูคณิตศาสตร์kruu ká-nít-dtà-sàatครูคณิตศาสตร์kruu ká-nít-dtà-sàatinsegnante di matematicaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1funzione (scopo/uso)2funzione (matematica)3funzione (informatica)4funzione (controlli/funzionalità)หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1uno a uno; faccia a faccia2privatamente tra due persone3incontro/sessione uno a uno4rapporto 1:1; in parti uguali5matematica: iniettivo (uno a uno)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1funzione (scopo/uso)2funzione (matematica)3funzione (informatica)4funzione (controlli/funzionalità)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoxแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoyไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซ้ำกันsám ganซ้ำกันsám gan1duplicato; identico; sovrapposto; ridondante2duplicare; ripetersi; essere ridondante
L'insegnante di matematica ha spiegato che una funzione uno a uno è una funzione in cui ogni valore x produce un valore y unico.
Parole correlate
Significato simile
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1a tu per tu; privatamente tra due persone2uno a uno; individuale
- a tu per tu; privatamente tra due persone
- uno a uno; individuale
สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1in privato; a tu per tu2uno contro uno; a quattr'occhi
- in privato; a tu per tu
- uno contro uno; a quattr'occhi
อินเจ็กทีฟin-jèk-têepอินเจ็กทีฟin-jèk-têepiniettiva; funzione iniettiva (matematica)
iniettiva; funzione iniettiva (matematica)
Analisi della parola
+
+
หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèunguno a uno; faccia a faccia