มิชัด

mì chát

Significati

1SostantivoC1

poco chiaro; indistinto

Non chiaro o distinto per gli occhi, le orecchie o la mente; sfocato o poco chiaro. Un'alternativa formale o letteraria a 'ไม่ชัดไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile'.

Esempi

ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1calligrafia; grafia2Firma autografa3Linee della mano; impronte palmariของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)มิชัดmì chátมิชัดmì chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
La sua calligrafia è piuttosto difficile da leggere perché alcuni caratteri non sono chiari.
2SostantivoC1

in modo poco chiaro; indistintamente

In modo non chiaro o non distinto; in modo poco chiaro. Un'alternativa formale o letteraria a 'ไม่ชัดไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile'.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มิชัดmì chátมิชัดmì chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)
Ha risposto alla domanda in modo poco chiaro, lasciando tutti ancora nel dubbio.

Parole correlate

Analisi della parola

มิmîมิmî1non (negazione formale/letteraria)2prefisso: in-, non- (formale)Particella negativa formale o letteraria che significa "non", usata prima di verbi e aggettivi.Parte 1
+
ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)Ovvio o senza dubbio; inequivocabile.Parte 2
มิชัดmì chátมิชัดmì chátpoco chiaro; indistinto