มิชัด
mí-chátSignificati
1AggettivoC1
poco chiaro; indistinto
Non chiaro o distinto per gli occhi, le orecchie o la mente; sfocato o poco chiaro. Un'alternativa formale o letteraria a 'ไม่ชัดไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente'.
Esempi
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1calligrafia; grafia2Firma autografa3linee del palmoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettera; carattere2caratteri di testo; letteringบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraมิชัดmí-chátมิชัดmí-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
La sua calligrafia è piuttosto difficile da leggere perché alcuni caratteri non sono chiari.
Altri 3 esempiMostra meno
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanวกวนwá-guuanและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiได้มาdâi-maaก็gɔ̂ยังyangมิชัดเจนmí-chát-jeenเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâai
Il testimone ha fornito una testimonianza confusa e i dettagli ottenuti non sono ancora abbastanza chiari per concludere il caso.
ภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanวันนั้นwan-nánเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́มิชัดmí-chátเอาaoเสียsǐiaเลยləəi
L'immagine nella mia memoria degli eventi di quel giorno è vaga e per nulla chiara.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngนโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoยังคงyang-kongมิชัดmí-chátในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Anche dopo la conferenza stampa, la vera intenzione dietro la suddetta politica rimane poco chiara agli occhi del pubblico.
2AvverbioC1
in modo poco chiaro; indistintamente
In modo non chiaro o non distinto; in modo poco chiaro. Un'alternativa formale o letteraria a 'ไม่ชัดไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente'.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrispondere [a una domanda]อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมิชัดmí-chátมิชัดmí-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)
Ha risposto alla domanda in modo poco chiaro, lasciando tutti ancora nel dubbio.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาณsǎn-yaanที่tîiส่งsòngมาจากmaa-jàakยานyaanสำรวจsǎm-rùuatนั้นnánฟังfangได้dâaiมิชัดmí-chátเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakระยะทางrá-yá-taangที่tîiไกลglaiมากmâak
Il segnale inviato dalla sonda si sentiva poco chiaramente a causa della vasta distanza.
ผู้เขียนpûu-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnอย่างyàangมิชัดmí-chátโดยdooiเจตนาjèet-dtà-naaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətให้hâiผู้อ่านpûu-àanตีความdtii-kwaamได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
L'autore ha descritto intenzionalmente i sentimenti del personaggio in modo poco chiaro per permettere molteplici interpretazioni da parte del lettore.
ในnaiบันทึกban-têukโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánไว้wáiมิชัดmì chátทำให้tam hâiการยืนยันgaan yeun-yanข้อเท็จจริงkôr tét jingทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเป็นไปได้bpen bpai dâiยากyâak
Nelle antiche cronache, quell'evento è stato menzionato in modo poco chiaro, rendendo difficile confermare i fatti storici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramentechiaro; nitido (visibile/udibile)Parte 2
มิชัดmí-chátมิชัดmí-chátpoco chiaro; indistintopoco chiaro; indistintoParola