คล้องคอ
klóng koSignificati
1VerboB1
mettere al collo
mettere o indossare qualcosa, come una collana, una medaglia o una ghirlanda, intorno al collo.
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)เหรียญรางวัลrĭian raang-wanเหรียญรางวัลrĭian raang-wanmedaglia (premio)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1mettere al collo2mettere un braccio attorno al collo o alle spalle di qualcuno
Tutti gli atleti hanno ricevuto una medaglia da portare al collo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเอาaoพวงมาลัยpuuang maa-laiไปbpaiคล้องคอklóng koคุณยายkun yaaiเพื่อpêuuaอวยพรuuay ponวันเกิดwan gèrt
Ha messo una ghirlanda di fiori al collo di sua nonna per augurarle buon compleanno.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถ่ายรูปtàai rôopกับgàpครอบครัวkrôp kruuaโดยdoiมีmeeพวงมาลัยpuuang maa-laiดอกไม้dòk máaiคล้องคอklóng koอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Il nuovo laureato ha scattato delle foto con la famiglia con molte ghirlande di fiori appese al collo.
เขาkăoยืนyeunอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiบนbonโพเดียมpoh-dîiamโดยdoiมีmeeเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคล้องคอklóng koอยู่yòo
Stava con orgoglio sul podio con una medaglia d'oro olimpica appesa al collo.
2VerboB1
mettere un braccio attorno al collo o alle spalle di qualcuno
Mettere un braccio attorno al collo o alle spalle di un'altra persona e tenerlo in quella posizione.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)คล้องคอklóng koคล้องคอklóng ko1mettere al collo2mettere un braccio attorno al collo o alle spalle di qualcunoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
Ieri ha messo un braccio attorno alle spalle del suo amico mentre si facevano una foto.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiเดินเข้ามาdern kâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koน้องnóngแล้วláeoชวนchuanไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai gan
Il fratello maggiore si è avvicinato, ha messo un braccio attorno alle spalle del fratello o della sorella minore e ha invitato l'uno o l'altra a mangiare insieme.
Dopo la partita di calcio, siamo usciti dal campo camminando con le braccia attorno alle spalle gli uni degli altri.
แม้máeเราraoจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangเข้ามาkâo maaเอาaoแขนkăaenคล้องคอklóng koผมpŏmอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmเหมือนเดิมmĕuuan derm
Anche se non ci vedevamo da anni, si è comunque avvicinato e mi ha messo un braccio attorno alle spalle con lo stesso affetto di sempre.
Analisi della parola
คล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1appendere attorno; avvolgere; mettere a tracolla2agganciare; fissare; allacciare3fare rima; rimareappendere attorno; avvolgere; mettere a tracollaParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
คล้องคอklóng koคล้องคอklóng komettere al collomettere al colloParola