พระมาลา(prá maa-laa)
Significati
1SostantivoC1
Cappello (termine reale)
Un cappello (termine reale), usato in riferimento al cappello indossato da un re o dai membri della famiglia reale.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuamindossare [linguaggio reale]พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaCappello (termine reale)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurato: puro/innocente/innocuo2bianco (di colore)3il colore bianco
In questa immagine vediamo Sua Maestà il Re che indossa un cappello bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
พระมาลาprá maa-laaที่têeทรงสวมsong sŭuamระหว่างrá-wàangเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเยือนyeuuanต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeเหมาะสมmòr sŏmกับgàpฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong
Il cappello indossato durante la visita reale all'estero era splendidamente disegnato e si abbinava all'abbigliamento reale.
พระมาลาprá maa-laaองค์ongนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiเพราะpráwมักจะmák jàทรงสวมsong sŭuamเมื่อmêuuaเสด็จออกsà-dèt òkเยี่ยมyîiamราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan
Quel particolare cappello reale è memorabile per il popolo thailandese perché veniva spesso indossato durante le visite ai sudditi nelle zone remote.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonได้dâiทำtamการบูรณะgaan buu-rá-náพระมาลาprá maa-laaปีกbpèekกว้างgwâangซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótให้hâiกลับมาglàp maaมีmeeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonดังเดิมdang derm
Il Dipartimento di Belle Arti ha restaurato il cappello reale a tesa larga, che fa parte delle insegne reali, riportandolo alle sue perfette condizioni originali.
Analisi della parola
+
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaCappello (termine reale)