มาลย์
maanSignificato
1SostantivoB2
fiore; ghirlanda (poetico)
un fiore o una ghirlanda di fiori, spesso usato in un contesto poetico o formale.
Esempi
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaมาลย์maanมาลย์maanfiore; ghirlanda (poetico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)
La giovane donna sta intrecciando una ghirlanda di fiori da offrire alla statua di Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสวนsǔuanมีmiiบุปผาbùp-pǎaและlɛ́มาลย์maanนานาพันธุ์naa-naa-panส่งกลิ่นsòng-glìnหอมอบอวลhɔ̌ɔm-òp-uuan
Nel giardino, vari tipi di fiori e boccioli emanano un aroma fragrante.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtดวงduuangมาลย์maanที่tîiกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Il poeta descrive la bellezza dell'eroina letteraria come quella di un fiore che sboccia.
เครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaนั้นnánประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiธูปเทียนtûup-tiianและlɛ́พวงpuuangมาลย์maanที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
L'offerta consiste in incenso, candele e ghirlande di fiori squisitamente lavorate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มาลย์ si dice มาน?
maan
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |