มังสะ
mang-sàSignificato
1SostantivoC2
carne (letterario)
La carne di un essere umano o di un animale, compresa la carne animale usata come alimento; termine letterario di origine pali.
Esempi
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛบาดแผลbàat-plɛ̌ɛferita; lesioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมังสะmang-sàมังสะmang-sàcarne (letterario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesoเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supporto
La ferita sul suo braccio era abbastanza profonda da esporre la carne, ma si costrinse a continuare a camminare per cercare aiuto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoงดngótบริโภคbɔɔ-rí-pôokมังสะmang-sàมิใช่mí-châiเพราะprɔ́รังเกียจrang-gìiatรสชาติrót-châatหากhàakเพราะprɔ́ไม่mâiประสงค์bprà-sǒngให้hâiสัตว์sàtต้องdtɔ̂ngตายdtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงชีวิตlíiang-chii-wítตนdton
Si asteneva dal mangiare carne, non perché non ne gradisse il sapore, ma perché non desiderava che gli animali morissero per sostentarlo.
เปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-เผาผลาญpăo plăanมังสะmang-sàบนbonเชิงตะกอนcherng dtà-gonราวกับraao gàpจะjàย้ำเตือนyám dteuuanผู้pôoที่ยืนtêe yeunมองmongถึงtĕungความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngชีวิตchee-wít
Le fiamme consumavano lentamente la carne sulla pira funeraria, come a ricordare a chi guardava l'impermanenza della vita.
เมื่อmêuuaเพ่งpêngพินิจpí-nítว่าwâaกายgaaiนี้néeเป็นเพียงbpen piiangกระดูกgrà-dòokเลือดlêuuatและláeมังสะmang-sàอันanล้วนlúuanเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiตามdtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiความยึดมั่นkwaam yéut mânในnaiรูปโฉมrôop chŏhmที่têeเคยkoeiงามสง่าngaam sà-ngàaก็gâwค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlong
Mentre si contempla il fatto che questo corpo è soltanto ossa, sangue e carne, tutti soggetti al disfacimento con il mutare delle condizioni, l'attaccamento al suo aspetto un tempo aggraziato si allenta gradualmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มังmangมังmang1forse; credo (particella colloquiale)2vegetariano (colloquiale; abbreviazione di มังสวิรัติ)forse; credo (particella colloquiale)Parte 1
+
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 2
มังสะmang-sàมังสะmang-sàcarne (letterario)carne (letterario)Parola