มอดไป(môt bpai)

Significati

1VerboB2

bruciare completamente; consumarsi del tutto

bruciare o decadere fino a non lasciare nulla; essere consumato del tutto

Esempi

ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭngcamino; focolareมอดmôtมอดmôt1tarma; tonchio; insetto infestante2ridursi in cenere; spegnersi3ridotto in cenere; consumato4esaurirsi; spegnersi (figurato)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenzaเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâocenere; ceneri
Il fuoco nel camino si è consumato completamente, lasciando solo cenere.
2VerboB2

svanire; spegnersi

scomparire gradualmente, indebolirsi o giungere al termine (in senso figurato, es. motivazione, popolarità, entusiasmo)

Esempi

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1molto motivato; energico; ambizioso2fiamma alta; fuoco vivo (cucina)3ad alta potenza; ad alto wattaggioอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónentusiasmo; fervore; zeloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1bruciare completamente; consumarsi del tutto2svanire; spegnersi
All'inizio ero pieno di energia, ma dopo averci lavorato per molto tempo, l'entusiasmo ha iniziato a scemare.

Parole correlate

Analisi della parola

มอดmôtมอดmôt1tarma; tonchio; insetto infestante2ridursi in cenere; spegnersi3ridotto in cenere; consumato4esaurirsi; spegnersi (figurato)Parte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 2
มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpaibruciare completamente; consumarsi del tutto