มอดกิน(môt gin)
Significati
1VerboB2
essere tarlato; essere mangiato dagli insetti
essere mangiato o danneggiato da punteruoli, insetti xilofagi o parassiti simili, specialmente nel legno, nei cereali o nei tessuti.
Esempi
ตู้dtôoตู้dtôo1cabina; chiosco2armadio; guardaroba3armadietto4CL: ตู้5quadro; involucro (apparecchiature)6armadietto; credenzaไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1legno di teak2in teak; fatto di teakเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareผุพังpù pangผุพังpù pang1deteriorarsi; sgretolarsi; cadere a pezzi2deteriorato; fatiscenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1tarlato; rovinato dagli insetti2essere tarlato; essere mangiato dagli insettiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo vecchio mobile in teak sta iniziando a deteriorarsi perché l'interno è stato molto mangiato dai punteruoli.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngเอาaoข้าวสารkâao săanไปbpaiตากแดดdtàak dàetไล่lâiความชื้นkwaam chéunไม่อย่างนั้นmâi yàang nánเดี๋ยวdĭiaoมอดmôtจะjàกินginหมดmòt
Dobbiamo far asciugare il riso al sole per eliminare l'umidità, altrimenti i punteruoli lo mangeranno tutto.
เสาเรือนsăo reuuanไม้máiหลังlăngเก่าgàoถูกtòokมอดกินmôt ginจนjonกลวงgluuangทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangไม่แข็งแรงmâi kăeng raengและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการพังทลายgaan pang tá-laai
I pilastri della vecchia casa di legno sono stati mangiati dalle termiti fino a diventare cavi, rendendo la struttura instabile e a rischio di crollo.
กว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakในnaiห้องสมุดhông sà-mùtก็gâwถูกtòokมอดกินmôt ginเสียหายsĭia hăaiไปbpaiหลายlăaiเล่มlêmแล้วláeo
Quando se ne sono resi conto, molti libri rari della biblioteca erano già stati danneggiati dai pidocchi dei libri.
2AggettivoB2
tarlato; rovinato dagli insetti
danneggiato da piccoli insetti come punteruoli o insetti xilofagi; spesso usato per legno, cereali o tessuti.
Esempi
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inaccettabile; non va bene2inutilizzabile; non funzionaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1tarlato; rovinato dagli insetti2essere tarlato; essere mangiato dagli insetti
Questo tavolo è inutilizzabile perché è fatto di legno danneggiato dai tarli.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeบอกให้bòk hâiทิ้งtíngข้าวสารkâao săanถุงtŭngนั้นnánไปbpaiเพราะpráwมันmanมอดกินmôt ginหมดแล้วmòt láew
La mamma mi ha detto di buttare via quel sacchetto di riso perché era tutto danneggiato dai punteruoli.
ช่างไม้châng máiปฏิเสธbpà-dtì-sètที่จะtêe jàใช้cháiไม้máiแปรรูปbprae rôopชุดchútนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเป็นbpenไม้máiมอดกินmôt ginและláeคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàm
Il falegname si è rifiutato di usare questo set di legno lavorato poiché era chiaramente danneggiato dai tarli e di scarsa qualità.
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeมอดกินmôt ginและláeเปราะบางbprò baangต้องdtôngได้รับdâi rápการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaโดยdoiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nán
I documenti antichi danneggiati dai pidocchi dei libri e fragili devono essere maneggiati solo da specialisti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt ginessere tarlato; essere mangiato dagli insetti