ภาพลวง
pâap-luuangSignificati
1SostantivoB2
illusione ottica; miraggio
Un'immagine che inganna l'occhio, come un'illusione ottica o un miraggio.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldoนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoภาพลวงตาpâap luuang dtaaภาพลวงตาpâap luuang dtaa1illusione ottica2miraggio3illusione (senso figurato)
Quello che sembra acqua su una strada rovente è solo un miraggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpดูduuหนังสือnǎng-sʉ̌ʉรวมruuamภาพลวงpâap-luuangเพราะprɔ́มันmanน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiสายตาsǎai-dtaaเราraoถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkได้dâai
Mi piace guardare libri di illusioni ottiche perché è incredibile come i nostri occhi possano essere ingannati.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnภาพลวงpâap-luuangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngเล่นlênกับgàpการรับรู้gaan-ráp-rúuของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Questo artista è specializzato nella creazione di complesse illusioni ottiche che giocano con la percezione dello spettatore.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanโอเอซิสoo-ee-sítในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiที่tîiนักเดินทางnák-dəən-taangเห็นhěnบ่อยครั้งbɔ̀i-krángแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoเป็นbpenภาพลวงpâap-luuangที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการหักเหgaan-hàk-hěeของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛng
Il fenomeno dell'oasi visto frequentemente dai viaggiatori nel deserto è in realtà un miraggio causato dalla rifrazione della luce.
2SostantivoB2
illusione; apparenza ingannevole
Un'impressione o un aspetto falso o fuorviante; in senso figurato, un'illusione.
Esempi
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk1esprimere; manifestare esteriormente2manifestare; riflettereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteภาพลวงpâap-luuangภาพลวงpâap-luuang1illusione ottica; miraggio2illusione; apparenza ingannevole
La felicità che mostrava sui social media era solo un'illusione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเคยkəəiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiจะjàนำnamความสุขkwaam-sùkมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛภาพลวงpâap-luuang
Credeva che la ricchezza avrebbe portato la felicità, ma era solo un'illusione.
เสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeเห็นhĕnเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงpâap luuangที่têeเปราะบางbprò baangก่อนที่gòn têeวิกฤตwí-grìtจะjàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความจริงkwaam jing
L'apparente stabilità economica era solo una fragile illusione prima che la crisi rivelasse la verità.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamสร้างภาพsâang-pâapลวงluuangของkɔ̌ɔngความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k
Alcuni politici cercano di creare un'illusione di prosperità per coprire problemi di corruzione profondamente radicati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภาพลวง si dice พาบ-ลวง?
pâap-luuang
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleimmagine; fotografia; quadroParte 1
+
ภาพลวงpâap-luuangภาพลวงpâap-luuangillusione ottica; miraggioillusione ottica; miraggioParola