เอ็กซ์ตร้า(ék-dtrâa)
Significati
1AggettivoA2
aggiuntivo; quantità extra
aggiunto o in quantità superiore al normale; usato come modificatore prima dei sostantivi (es. extra-large, costo extra)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (cibo)2fetta/pezzo di pizza (uso come classificatore)ถาดtàatถาดtàat1classificatore: vassoi2vassoio3teglia da forno; tegliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseชีสchéesชีสchées1dite cheese! / sorridete! (per le foto)2formaggio (cibo)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1aggiuntivo; quantità extra2esagerato; teatrale (gergo)3in aggiunta; come extra4un elemento aggiuntivo/bonus5comparsaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Prendo questa pizza. Vorrei del formaggio extra, per favore.
2AvverbioB1
in aggiunta; come extra
in aggiunta alla quantità o alla caratteristica standard; come qualcosa di extra
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaouovo frittoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1aggiuntivo; quantità extra2esagerato; teatrale (gergo)3in aggiunta; come extra4un elemento aggiuntivo/bonus5comparsa10บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Se vuoi un uovo fritto in più, devi pagare un supplemento di 10 baht.
3SostantivoB1
un elemento aggiuntivo/bonus
qualcosa di aggiuntivo incluso oltre lo standard (es. una funzione bonus, aggiunta gratuita)
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)3[verbo] promuovere (un prodotto/evento)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (cibo)2fetta/pezzo di pizza (uso come classificatore)ถาดtàatถาดtàat1classificatore: vassoi2vassoio3teglia da forno; tegliaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo frittoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1aggiuntivo; quantità extra2esagerato; teatrale (gergo)3in aggiunta; come extra4un elemento aggiuntivo/bonus5comparsa
C'è una promozione ora: compra una pizza grande e ricevi del pollo fritto come extra.
4AggettivoB2
esagerato; teatrale (gergo)
informale: eccessivamente elaborato o drammatico; fare più del necessario (es. uno stile o un comportamento molto appariscente)
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1aggiuntivo; quantità extra2esagerato; teatrale (gergo)3in aggiunta; come extra4un elemento aggiuntivo/bonus5comparsaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il suo vestito per la festa è così esagerato che tutti hanno dovuto girarsi a guardare.
5SostantivoB2
comparsa
un attore che appare sullo schermo senza battute, di solito sullo sfondo di una scena
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1aggiuntivo; quantità extra2esagerato; teatrale (gergo)3in aggiunta; come extra4un elemento aggiuntivo/bonus5comparsaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaitroupe cinematograficaหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cute
Quando ero all'università, una volta feci domanda per fare la comparsa su un set cinematografico.
Parole correlate
Significato simile
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1componente; elemento; costituente2attore non protagonista; comparsa3fattore (matematica)
- componente; elemento; costituente
- attore non protagonista; comparsa
- fattore (matematica)
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)
- speciale; eccezionale
- extra; aggiuntivo
- specialmente; in particolare; particolarmente
- speciale (categoria/servizio)
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
- aggiuntivo; extra; supplementare
- aggiungere; integrare
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermcomponente aggiuntivo; supplemento; estensione
componente aggiuntivo; supplemento; estensione