พักใจ
pák-jaiSignificato
1VerboB2
riposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotiva
fare un passo indietro per calmare i propri sentimenti e ritrovare la tranquillità; riposare emotivamente
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเครียดkrîiatเครียดkrîiat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพักใจpák-jaiพักใจpák-jairiposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotivaซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iparticella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")
Il lavoro è stato così stressante ultimamente. Questo fine settimana voglio andare al mare per riposare un po' la mente.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangวุ่นวายwûn waaiมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoกลับบ้านglàp bâanมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoฟังfangเพื่อpêuuaพักใจpák jai
Dopo aver affrontato situazioni caotiche tutto il giorno, è tornato a casa e ha ascoltato musica rilassante per riposare la mente.
บางครั้งbaang krángการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwต้องการdtông gaanเวลาway-laaให้เราhâi raoได้dâiถอยtŏiออกมาòk maaพักใจpák jaiเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมองเห็นmong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeทางออกtaang òkที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
A volte, risolvere un problema complesso richiede tempo per fare un passo indietro e riposare la mente, in modo da poter avere una visione d'insieme e una soluzione più chiara.
ผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jaiจากjàakความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ng
Molti alti dirigenti scelgono di partecipare a ritiri di meditazione per riposarsi emotivamente dall'immensa pressione e dalle pesanti responsabilità.
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoเลยləəiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoคนเดียวkon-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jai
Dopo aver rotto con la sua ragazza, vuole viaggiare da solo per guarire il suo cuore.
ตอนนี้dtɔɔn-níiขอkɔ̌ɔพักใจpák-jaiก่อนgɔ̀ɔnยังyangไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panใหม่màiกับgàpใครkrai
Per ora, ho bisogno di prendermi del tempo per riprendermi emotivamente; non voglio ancora iniziare una nuova relazione con nessuno.
เขาkăoผิดหวังpìt wăngกับgàpเรื่องงานrêuuang ngaanมากmâakจนjonต้องdtôngลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaไปพักbpai pákใจjaiและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Era così deluso dal lavoro che ha dovuto prendersi una lunga vacanza per riprendersi dal dolore emotivo e riflettere su se stesso.
การได้gaan dâiกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtช่วงchûuangสั้นๆsân sânก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenการได้gaan dâiพักใจpák jaiจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeเจอมาjer maa
Tornare a stare a casa in provincia per un breve periodo è stato come avere la possibilità di riprendersi dal dolore che aveva vissuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
พักใจpák-jaiพักใจpák-jairiposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotivariposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotivaParola