เยียวยาหัวใจ(yia-yaa hŭua jai)
Significati
1VerboB2
curare il cuore di [qualcuno]; consolare [qualcuno]
fornire supporto emotivo e conforto a qualcuno con il cuore infranto o profondamente ferito; curare i sentimenti dopo una perdita sentimentale o personale
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1curare il cuore di [qualcuno]; consolare [qualcuno]2trattare condizioni cardiache (formale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentale
I suoi amici stanno cercando di fare di tutto per consolare il suo cuore dopo che ha appena rotto con la sua ragazza.
2VerboC1
trattare condizioni cardiache (formale)
prestare cure mediche volte a curare o migliorare fisicamente il cuore; fornire un trattamento cardiaco (formale/meno comune di 'รักษาหัวใจ')
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa1in via di sviluppo; in fase di sviluppo2stare sviluppando [qcs]; essere in fase di sviluppoยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jai1curare il cuore di [qualcuno]; consolare [qualcuno]2trattare condizioni cardiache (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoโรคหัวใจrôhk hŭua jaiโรคหัวใจrôhk hŭua jaimalattia cardiaca; cardiopatia
I medici stanno sviluppando un nuovo farmaco per aiutare a guarire il cuore dei pazienti cardiopatici.
Parole correlate
Significato simile
พักใจpák jaiพักใจpák jai1riposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotiva2guarire emotivamente dopo un dolore
- riposare la mente/il cuore; prendersi una pausa emotiva
- guarire emotivamente dopo un dolore
รักษาใจrák-săa jaiรักษาใจrák-săa jai1guarire emotivamente; curare il proprio cuore2proteggere il proprio cuore; proteggere i propri sentimenti3mantenere la calma; mantenere l'autocontrollo
- guarire emotivamente; curare il proprio cuore
- proteggere il proprio cuore; proteggere i propri sentimenti
- mantenere la calma; mantenere l'autocontrollo
ดามใจdaam jaiดามใจdaam jaiconsolare [qcn]; curare il cuore spezzato di [qcn]
consolare [qcn]; curare il cuore spezzato di [qcn]
Analisi della parola
+
เยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaiเยียวยาหัวใจyia-yaa hŭua jaicurare il cuore di [qualcuno]; consolare [qualcuno]