ซะหน่อย

sá nòi

Significati

1SostantivoB1

particella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")

una particella informale posta dopo un verbo o una proposizione per addolcire una richiesta o un suggerimento e incoraggiare a fare qualcosa un pochino o per un breve periodo.

Esempi

เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiparticella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Sei stanco? Dai, fai pure una piccola pausa.

Parole correlate

Analisi della parola

ซะsáซะsá1particella finale attenuante/riempitiva (colloquiale)2contrazione di จะ (parlato colloquiale)3particella imperativa/enfaticaparticella di fine frase che ammorbidisce il tono o aggiunge una sfumatura informale e colloquiale; spesso si sovrappone all'enfasi a seconda del contestoParte 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)Una piccola quantità; leggermente; un po' (spesso attenua una richiesta o un suggerimento)Parte 2
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiparticella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")