ซะหน่อย
sá-nɔ̀iSignificato
1ParticellaB1
particella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")
una particella informale posta dopo un verbo o una proposizione per addolcire una richiesta o un suggerimento e incoraggiare a fare qualcosa un pochino o per un breve periodo.
Esempi
เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iparticella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Sei stanco? Dai, fai pure una piccola pausa.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cibo sembra delizioso. Potrei averne un assaggino?
Visto che siamo già al centro commerciale, tanto vale fare un giro per vetrine.
รู้rúuว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛออกมาɔ̀ɔk-maaกินข้าวgin-kâaoซะหน่อยsá-nɔ̀iเถอะtə̀เดี๋ยวdǐiaoจะjàปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngนะná
So che sei arrabbiato, ma per favore esci e mangia un boccone, altrimenti ti verrà mal di stomaco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaparticella imperativa/enfaticaParte 1
+
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)un po'; un pochinoParte 2
ซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iparticella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")particella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")Parola