ฝ่าศึก(fàa sèuk)

Significati

1VerboB2

sfondare le linee nemiche

Sfondare le linee nemiche; aprirsi la strada attraverso le forze ostili.

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1unità d'assalto; squadra suicida2(fig.) gruppo che si assume incarichi quasi impossibiliได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1sfondare le linee nemiche2affrontare grandi difficoltàเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaไปช่วยเหลือbpai chûuai lĕuuaandare ad aiutare [qlcu/qlco]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ล้อมlómล้อมlóm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingere4orlo; bordo; cornice
All'unità di commando è stato ordinato di sfondare le linee nemiche per soccorrere i soldati circondati.
2VerboB2

affrontare grandi difficoltà

Affrontare grandi difficoltà con coraggio; farsi strada lottando contro gravi ostacoli.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1sfondare le linee nemiche2affrontare grandi difficoltàสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1tutti i tipi; di molti generi2ogni genere di coseกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un lavoro; un impiego2Lavoro da fare; compitiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níioggigiorno; ai giorni nostri
Ha dovuto affrontare ogni tipo di difficoltà per laurearsi e ottenere un lavoro come quello che ha oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝ่าfàaฝ่าfàa1sfidare; trasgredire; andare contro2farsi strada; superareParte 1
+
ศึกsùekศึกsùek1guerra; battaglia (formale/letterario)2scontro; rivalità (figurato)Parte 2
ฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuksfondare le linee nemiche