ฝ่าศึก
fàa-sʉ̀kSignificati
1VerboB2
sfondare le linee nemiche
Sfondare le linee nemiche; aprirsi la strada attraverso le forze ostili.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)หน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaai1(fig.) gruppo che si assume incarichi quasi impossibili2unità d'assalto; squadra suicidaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀k1sfondare le linee nemiche2affrontare grandi difficoltàเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaandare ad aiutare [qlcu/qlco]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingere
All'unità di commando è stato ordinato di sfondare le linee nemiche per soccorrere i soldati circondati.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพgong tápของkŏngพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukพม่าpá-mâaออกจากòk jàakกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaได้สำเร็จdâai săm-rèt
Nella storia, l'esercito di Re Taksin riuscì a sfondare le forze birmane per uscire da Ayutthaya.
นายกองnaai-gɔɔngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiสามารถsǎa-mâatฝ่าศึกfàa-sʉ̀kที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il comandante pianificò meticolosamente affinché la piccola unità potesse aprirsi un varco in sicurezza tra le fitte forze nemiche.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kในnaiครั้งkrángนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaทั้งtángกองทัพgɔɔng-táp
Sfondare le forze ostili in quell'occasione richiese coraggio e un tempismo preciso; altrimenti, avrebbe potuto significare la perdita dell'intero esercito.
2VerboB2
affrontare grandi difficoltà
Affrontare grandi difficoltà con coraggio; farsi strada lottando contro gravi ostacoli.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1sfondare le linee nemiche2affrontare grandi difficoltàสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1tutti i tipi; di molti generi2ogni genere di coseกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานทำngaan tamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níioggigiorno; ai giorni nostri
Ha dovuto affrontare ogni tipo di difficoltà per laurearsi e ottenere un lavoro come quello che ha oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtมาmaaได้dâiเพราะpráwความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
La nostra piccola impresa è riuscita a superare la crisi economica grazie alla collaborazione di tutti i dipendenti.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเธอtəəต้องdtɔ̂ngฝ่าศึกfàa-sʉ̀kคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทางการเงินtaang-gaan-ngənมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Per diventare un'artista famosa, ha dovuto lottare contro innumerevoli critiche e ostacoli finanziari.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอาจàatไม่ใช่mâi-châiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเอาชนะใจgaan-ao-chá-ná-jaiตัวเองdtuua-eeng
La battaglia più significativa che si possa affrontare nella vita potrebbe non essere quella contro gli altri, ma la conquista della propria mente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฝ่าศึก si dice ฝ่า-สึก?
fàa-sʉ̀k
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่าfàaฝ่าfàa1farsi strada; superare2sfidare; trasgredire; andare controfarsi strada; superareParte 1
+
ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀ksfondare le linee nemichesfondare le linee nemicheParola