หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)
Significati
1SostantivoB2
(fig.) gruppo che si assume incarichi quasi impossibili
Per estensione, una squadra che si offre volontaria per lavori molto difficili o ingrati.
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1unità d'assalto; squadra suicida2(fig.) gruppo che si assume incarichi quasi impossibiliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurioso; infuriato
Il mio team è diventato la 'squadra suicida' che ha dovuto andare a parlare con il cliente estremamente arrabbiato.
2SostantivoC1
unità d'assalto; squadra suicida
Un'unità o una squadra assegnata a missioni estremamente pericolose, spesso in contesti militari o di polizia, dove il rischio di morte è elevato.
Esempi
หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1unità d'assalto; squadra suicida2(fig.) gruppo che si assume incarichi quasi impossibiliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1distruggere; rovinare2rovinare; minare3annientare; sradicare (figurato/letterario)4invalidare; annullareสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)
L'unità per missioni speciali è stata inviata a distruggere il ponte cruciale del nemico.