ปู๊ด
bpúutSignificati
1InteriezioneB2
puf; prot
un suono simile a una trombetta, che tipicamente rappresenta una breve scoreggia, un piccolo clacson o aria che fuoriesce velocemente
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaตดdtòtตดdtòt1scoreggiare2scoreggiaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปู๊ดbpúutปู๊ดbpúut1puf; prot2molto veloce; sfrecciandoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensoreเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Chi ha appena scoreggiato con un forte rumore in ascensore?
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔบีบbìipตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaยางyaangตัวdtuuaนี้níiมันmanก็gɔ̂จะมีjà-miiเสียงsǐiangปู๊ดbpúutออกมาɔ̀ɔk-maa
Quando schiacci questo giocattolo di gomma, ne esce un suono tipo una piccola sgasata.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngกำลังgam-langเครียดkrîatจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangตดdtòtปู๊ดbpóotดังขึ้นdang kûenมาmaaทำเอาtam aoขำกันkăm ganทั้งtángห้องhông
L'atmosfera nella stanza era tesa; improvvisamente, risuonò il rumore di una piccola scoreggia, facendo ridere l'intera stanza.
ลมlomในnaiลูกโป่งlôok bpòhngรั่วrûuaออกมาòk maaดังdangปู๊ดbpóotจนjonเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênอยู่yòoตกใจdtòk jai
L'aria nel palloncino è uscita con un sibilo, spaventando i bambini che stavano giocando.
2AvverbioB2
molto veloce; sfrecciando
muoversi molto rapidamente; sfrecciare, schizzare o scattare velocemente
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporta di casa; porta d'ingressoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaหมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireปู๊ดbpúutปู๊ดbpúut1puf; prot2molto veloce; sfrecciandoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena la porta di casa è stata aperta, il cane è sfrecciato fuori immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánได้dâaiไฟเขียวfai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิดbìtปู๊ดbpúutออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəi
Una volta che quel motociclista ha avuto il semaforo verde, è sfrecciato via subito.
เด็กชายdèk-chaaiเห็นhěnรถrótไอศกรีมai-sà-griimผ่านมาpàan-maaหน้าบ้านnâa-bâanจึงjʉngวิ่งwîngปู๊ดbpúutไปbpaiขอkɔ̌ɔเงินngənแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
Il bambino ha visto il camion dei gelati passare davanti a casa, così è corso via a chiedere i soldi alla mamma per comprarne uno.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangประทัดbprà-tátจนjonพุ่งpûngปู๊ดbpúutขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaบนbonหลังคาlǎng-kaa
Quel gatto era così spaventato dal rumore del petardo che è sfrecciato a nascondersi sul tetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpúut
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |