ปู้ด
bpûutSignificati
1InteriezioneB2
prot; prrr
onomatopea per il rumore di un peto
Esempi
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoall'improvviso; improvvisamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตดdtòtตดdtòt1scoreggiare2scoreggiaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปู้ดbpôotปู้ดbpôot1prot; prrr2parlare; chiacchierareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
All'improvviso, si è sentito un forte rumore di scoreggia in mezzo alla classe.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiหัวเราะhǔua-rɔ́ชอบใจchɔ̂ɔp-jaiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangตดdtòtดังdangปู้ดbpûutของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Mio fratello minore ha riso di cuore quando ha sentito il rumore della sua stessa scoreggia.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumกำลังgam-langเงียบกริบngîiap-grìpเสียงsǐiangตดdtòtดังdangปู้ดbpûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ทำเอาtam-aoทุกคนtúk-konกลั้นglânขำกันkǎm-ganไม่อยู่mâi-yùu
Mentre la sala riunioni era in un silenzio di tomba, il rumore della sua scoreggia ha impedito a tutti di trattenere le risate.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânตดdtòtสุดsùtฤทธิ์rítขณะkà-nàอยู่ในyùu-naiลิฟต์lípที่tîiคนแน่นkon-nɛ̂nแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หลุดlùtเสียงsǐiangปู้ดbpûutออกมาɔ̀ɔk-maaจนได้jon-dâai
Ha fatto del suo meglio per trattenere una scoreggia mentre era in un ascensore affollato, ma alla fine gli è scappata comunque.
2VerboC1
parlare; chiacchierare
parlare; chiacchierare (slang di internet, grafia infantile o vezzosa di พูดพูดpûut1[to] speak; talk2[to] tell; talk about3[to] say; speak)
Esempi
ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ปู้ดbpûutปู้ดbpûut1prot; prrr2parlare; chiacchierareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซิsíซิsí1particella (esortazione/insistenza)2particella (attenuazione/incoraggiamento)3particella enfatica o assertivaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] giusto?; non è vero?; corretto?
Dimmi, sei uscito di nascosto a festeggiare ieri sera?
Altri 3 esempiMostra meno
Sputa il rospo se hai qualcosa da dire. Non vedo l'ora di farmi i fatti tuoi.
เวลาwee-laaศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotปู้ดbpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàอวยuuaiเสมอsà-mə̌əแหละlɛ̀
Ogni volta che il loro artista preferito dice qualcosa, i fan sono sempre pronti a lodarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |