อวย
uuaiSignificati
1VerboB2
adulare; esaltare (eccessivamente)
Lodare eccessivamente o in modo servile qualcuno o qualcosa; esaltare oltre i reali meriti.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)อวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1esagerato; irrealistico2irrealisticamente (dopo i verbi)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngdifetto; imperfezione; mancanzaเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Non lodarlo troppo; questo lavoro ha ancora molti difetti.
Altri 3 esempiMostra meno
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าอวยjâao-uuaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonคนkonคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Alcuni media hanno esaltato così tanto questo film che le aspettative della gente sono diventate troppo alte.
รีวิวrii-wiuที่tîiอวยuuaiแบรนด์brɛɛnเกินgəənเหตุhèetทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Recensioni eccessivamente adulatorie del marchio traggono in inganno i consumatori e portano a decisioni sbagliate.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอวยuuaiเจ้านายjâo-naaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanยังyangธรรมดาtam-má-daa
Gli piace adulare il capo davanti agli altri per ingraziarselo, anche se il lavoro è ancora mediocre.
2VerboB2
fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)
Colloquiale: fare gli auguri o porgere saluti in una certa occasione (es. augurare buon compleanno a qualcuno).
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)อวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พี่ต่ายpîi-dtàaiพี่ต่ายpîi-dtàaifratello/sorella maggiore Taai (forma di appello)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmแช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmchat di gruppoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Non dimenticare di inviare gli auguri di compleanno a Tai nella chat di gruppo stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกปีtúk-bpiiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganอวยuuaiปีใหม่bpii-màiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Ogni anno, i colleghi si riuniscono al mattino per fare gli auguri di Capodanno al capo.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเค้กkéekเราraoช่วยกันchûuai-ganอวยuuaiให้hâiเจ้าภาพjâo-pâapมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́สมหวังsǒm-wǎngในnaiสิ่งที่sìng-tîiตั้งใจdtâng-jai
Prima di tagliare la torta, abbiamo augurato tutti buona salute e successo nei suoi progetti al padrone di casa.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanป้าbpâaก็gɔ̂โทรมาtoo-maaอวยuuaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonฉันchǎnยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpทั้งวันtáng-wan
Per il nostro anniversario di matrimonio, la zia ha chiamato per farci dei lunghi e sentiti auguri, e non ho smesso di sorridere per tutto il giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
uuai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |