อวย

uuai

Significati

1SostantivoB2

adulare; esaltare (eccessivamente)

Lodare eccessivamente o in modo servile qualcuno o qualcosa; esaltare oltre i reali meriti.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareอวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1esagerato; irrealistico2sovrastimato; superiore all'importo o valore effettivo3irrealisticamente (dopo i verbi)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1difetto; imperfezione; mancanza2bug del softwareเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Non lodarlo troppo; questo lavoro ha ancora molti difetti.
2SostantivoB2

fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)

Colloquiale: fare gli auguri o porgere saluti in una certa occasione (es. augurare buon compleanno a qualcuno).

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)อวยuuaiอวยuuai1adulare; esaltare (eccessivamente)2fare gli auguri (spec. per compleanni/ricorrenze)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพี่ต่ายpêe dtàaiพี่ต่ายpêe dtàaifratello/sorella maggiore Taai (forma di appello)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แช็ตกลุ่มchâet glùmแช็ตกลุ่มchâet glùmchat di gruppoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non dimenticare di inviare gli auguri di compleanno a Tai nella chat di gruppo stasera.

Parole correlate