ชอบใจ
chɔ̂ɔp-jaiSignificati
1VerboA2
essere compiaciuto di; approvare
Essere soddisfatti, approvare o prendere in simpatia qualcosa; trovare qualcosa gradevole o appagante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบใจchɔ̂ɔp-jaiชอบใจchɔ̂ɔp-jai1essere compiaciuto di; approvare2compiaciuto; feliceของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elemento
Lui è soddisfatto di questo regalo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio capo ha approvato la mia idea.
La nonna era contenta che i suoi nipoti fossero venuti a trovarla.
ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiชอบใจchɔ̂ɔp-jaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiขึ้นkʉ̂n
La maggior parte dei clienti è soddisfatta del nostro nuovo design, affermando che sembra più moderno.
2AggettivoB1
compiaciuto; felice
Provare o mostrare piacere e soddisfazione, specialmente per una determinata cosa o situazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereชอบใจchɔ̂ɔp-jaiชอบใจchɔ̂ɔp-jai1essere compiaciuto di; approvare2compiaciuto; feliceเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)
Ha riso con piacere quando ha sentito la barzelletta.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini hanno giocato in acqua con grande soddisfazione durante il fine settimana.
คุณปู่kun bpòoมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênด้วยdûuayแววตาwaew dtaaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความชอบใจkwaam chôp jai
Il nonno guardava i suoi nipoti correre e giocare con gli occhi pieni di piacere e soddisfazione.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanสำเร็จsǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂เอนหลังeen-lǎngพิงpingเก้าอี้gâo-îiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเปี่ยมสุขbpìiam-sùkและlɛ́ชอบใจchɔ̂ɔp-jai
Dopo aver completato il lavoro, si è appoggiato allo schienale della sedia con un'espressione del viso piena di felicità e soddisfazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)piacere; gradireParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ชอบใจchɔ̂ɔp-jaiชอบใจchɔ̂ɔp-jaiessere compiaciuto di; approvareessere compiaciuto di; approvareParola