ปั๊วะ
bpúaSignificati
1InteriezioneB2
schiaffo; colpo secco
il suono di uno schiaffo, una pacca o un impatto forte e improvviso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)อีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàail'altra parte; l'altra personaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1schiaffo; colpo secco2sbalorditivo; favoloso
Era così arrabbiato che ha dato uno schiaffo all'altra persona con un forte schiocco.
Altri 3 esempiMostra meno
La palla è volata e lo ha colpito in pieno viso con un forte schiocco.
เสียงsǐiangไม้เรียวmáai-riiaoหวดhùuatลงบนlong-bonโต๊ะครูdtó-kruuดังdangปั๊วะbpúaทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpในทันทีnai-tan-tii
Il suono della canna che colpiva la cattedra dell'insegnante con un colpo secco ha fatto calare istantaneamente il silenzio assoluto in tutta la classe.
2AggettivoC1
sbalorditivo; favoloso
sbalorditivo, favoloso o perfetto (slang moderno usato per descrivere un aspetto, una prestazione o una situazione eccellente)
Esempi
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroปั๊วะbpúaปั๊วะbpúa1schiaffo; colpo secco2sbalorditivo; favolosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'outfit che hai indossato alla festa ieri sera era assolutamente favoloso.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaคนนี้kon néeฝีมือดีfĕe meuu deeมากmâakแต่งหน้าdtàeng nâaเจ้าสาวjâo săaoออกมาòk maaได้dâiสวยsŭuaiปั๊วะbpúuaสุดๆsùt sùt
Questa truccatrice è molto abile; ha truccato la sposa in modo splendido e perfetto.
คอนเซปต์kon-sèpอัลบั้มan-bâmใหม่màiของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinวงwongนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiปั๊วะbpúuaปังbpangมากmâakจนjonติดเทรนด์dtìt trenอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laai
Il concept del nuovo album di questa band è stato realizzato in modo così favoloso da diventare la tendenza numero uno su internet.
ไม่ว่าmâi wâaเธอterจะjàหยิบจับyìp jàpเสื้อผ้าsêua pâaสไตล์sà-dtaaiไหนมาnăi maaสวมใส่sŭuam sàiก็gâwสามารถsăa-mâatมิกซ์แอนด์แมตช์mík aen mátให้ออกhâi òkมาmaaดูdooปั๊วะbpúuaได้dâiทุกtúkลุคlúk
Non importa quale stile di abbigliamento scelga di indossare, riesce a fare un mix and match tale da apparire splendida in ogni singolo look.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpúa
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |