ปวารณา
bpà-waa-rá-naa
Significati
1SostantivoB2
dichiarare disponibilità; invitare all'ammonizione
fare una dichiarazione formale di disponibilità ad aiutare, sostenere o ricevere ammonizioni/consigli, in particolare in contesti buddisti (es. invitare altri ad ammonire la propria condotta)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuadedicarsi; offrirsi volontarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistereวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)
Ha dichiarato formalmente la sua disponibilità ad aiutare nelle attività del tempio ogni volta che ne ha l'occasione.
2SostantivoC1
impegno/invito formale (buddista)
impegno o invito formale, in particolare la cerimonia buddista di invitare all'ammonizione alla fine del ritiro delle piogge (ปวารณากาล/วันปวารณา)
Esempi
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săaGiorno di fine della Quaresima buddistaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un versoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1dichiarare disponibilità; invitare all'ammonizione2impegno/invito formale (buddista)
La fine del ritiro buddista della stagione delle piogge è chiamata anche Giorno di Pavarana.