ปวารณา
bpà-waa-rá-naaSignificati
1VerboB2
dichiarare disponibilità; invitare all'ammonizione
fare una dichiarazione formale di disponibilità ad aiutare, sostenere o ricevere ammonizioni/consigli, in particolare in contesti buddisti (es. invitare altri ad ammonire la propria condotta)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuadedicarsi; offrirsi volontarioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaiutare in un lavoro; assistereวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)
Ha dichiarato formalmente la sua disponibilità ad aiutare nelle attività del tempio ogni volta che ne ha l'occasione.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanบอกbɔ̀ɔkผมpǒmได้เลยdâai-ləəiนะnáผมpǒmปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa-dtuuaไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Se hai bisogno di aiuto per le spese mediche, fammelo sapere. Ho già offerto formalmente il mio sostegno.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngปวารณาbpà-waa-rá-naaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสหธรรมิกsà-hà-tam-míkสามารถsǎa-mâatว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanตนdtonได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoกิเลสgì-lèetและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiหมู่สงฆ์mùu-sǒng
Secondo il codice monastico, i monaci devono invitare formalmente i loro confratelli ad ammonirli, al fine di affinare il loro carattere e promuovere l'armonia all'interno del Sangha.
ผู้จัดการกองทุนpûu-jàt-gaan-gɔɔng-tunได้dâaiปวารณาbpà-waa-rá-naaว่าwâaจะjàบริจาคbɔɔ-rí-jàakผลกำไรpǒn-gam-raiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสำหรับsǎm-ràpเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàatทุกปีtúk-bpii
Il gestore del fondo ha preso l'impegno formale di donare annualmente una parte dei profitti per sostenere progetti educativi per bambini svantaggiati.
2SostantivoC1
impegno/invito formale (buddista)
impegno o invito formale, in particolare la cerimonia buddista di invitare all'ammonizione alla fine del ritiro delle piogge (ปวารณากาล/วันปวารณาวันปวารณาwan-bpà-waa-rá-naaPavarana Day)
Esempi
วันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaวันออกพรรษาwan-ɔ̀ɔk-pan-sǎaGiorno di fine della Quaresima buddistaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2da un lato; per un versoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniปวารณาbpà-waa-rá-naaปวารณาbpà-waa-rá-naa1dichiarare disponibilità; invitare all'ammonizione2impegno/invito formale (buddista)
La fine del ritiro buddista della stagione delle piogge è chiamata anche Giorno di Pavarana.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำgaan-tamปวารณาbpà-waa-rá-naaเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiพระสงฆ์prá-sǒngว่ากล่าวตักเตือนwâa-glàao-dtàk-dtʉʉanกันganได้dâaiด้วยdûuaiเมตตาจิตmêet-dtaa-jìtหลังlǎngสิ้นสุดsîn-sùtการgaanจำพรรษาjam-pan-sǎa
La Pavarana è un'importante cerimonia monastica che offre ai monaci l'opportunità di ammonirsi a vicenda con benevolenza dopo la conclusione del ritiro delle piogge.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiปวารณาbpà-waa-rá-naaคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
L'essenza della cerimonia Pavarana è l'accettazione delle proprie colpe e l'apertura a ricevere consigli dagli altri per il miglioramento personale.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakสังฆกรรมsǎng-kà-gamแล้วláeoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengปวารณาbpà-waa-rá-naaอันได้แก่an dâi gàeความถ่อมตนkwaam tòm dtonและláeพร้อมprómรับrápการgaanตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamที่têeคฤหัสถ์ká-réu-hàtก็gâwสามารถsăa-mâatนำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Oltre l'atto monastico, lo spirito di Pavarana — vale a dire l'umiltà e la prontezza nel ricevere ammonimenti — è una virtù che anche i laici possono adattare per l'uso nelle loro vite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปวารณา si dice ปะ-วา-ระ-นา?
bpà-waa-rá-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |