ปทุมมา
bpà-tum-maaSignificati
1SostantivoB2
tulipano del Siam
Il tulipano del Siam, una pianta tropicale nota per le sue grandi e colorate brattee che ricordano un fiore di tulipano.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maa1tulipano del Siam2fiore di lotoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumProvincia di Chaiyaphum (Thailandia)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)สะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaammagnificamente fiorito; di abbondante bellezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Durante la stagione delle piogge, i campi di tulipani del Siam nella provincia di Chaiyaphum sono in una splendida e piena fioritura.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaสามารถsǎa-mâatอยู่ในyùu-naiแจกันjɛɛ-ganได้dâaiนานnaanเป็นbpenสัปดาห์sàp-daa
Il venditore al mercato dei fiori ha detto che i tulipani del Siam possono durare in un vaso per una settimana.
ดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaเป็นbpenไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkไปbpaiขายkǎaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Il tulipano del Siam è un fiore di grande importanza economica per la Thailandia, con grandi quantità esportate all'estero ogni anno.
แม้máeจะjàมีmeeชื่อchêuภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtว่าwâaสยามsà-yăamทิวลิปtiw-lìpแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoดอกdòkปทุมมาbpà-tum-maaอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpขมิ้นkà-mînและláeกระเจียวgrà-jieowไม่ใช่mâi châiทิวลิปtiw-lìp
Sebbene il suo nome inglese sia Siam Tulip, il fiore Pathumma appartiene in realtà alla stessa famiglia della curcuma e del krachiao, non ai tulipani.
2SostantivoC1
fiore di loto
Un fiore di loto, spesso usato in un contesto poetico o formale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1stagno; laghetto (piccolo specchio d'acqua)2piscinaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)ปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maa1tulipano del Siam2fiore di lotoบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)สะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaamสะพรั่งสวยงามsà-prâng-sǔuai-ngaammagnificamente fiorito; di abbondante bellezza
Nello stagno dietro il tempio, i fiori di loto stanno fiorendo meravigliosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การหลุดพ้นgaan-lùt-pónในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Il fiore di loto è spesso usato come simbolo di purezza e illuminazione nel buddismo.
ดั่งdàngดวงduuangปทุมมาbpà-tum-maaที่têeผุดpùtพ้นจากpón jàakโคลนตมklon dtomบัณฑิตban-dìtย่อมyômไม่mâiแปดเปื้อนbpàet bpêuanด้วยdûuayโลกธรรมlôhk tam
Come un loto che sorge dal fango, una persona saggia rimane incontaminata dalle condizioni mondane.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiสูงศักดิ์sǔung-sàkว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngดอกdɔ̀ɔkปทุมมาbpà-tum-maaแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛm
Nella letteratura thailandese, i poeti spesso paragonano la bellezza di una nobildonna alla radiosità di un fiore di loto appena sbocciato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปทุมมา si dice ปะ-ทุม-มา?
bpà-tum-maa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ปทุมมาbpà-tum-maaปทุมมาbpà-tum-maatulipano del Siamtulipano del SiamParola