น้อยใจ๋(nói jăi)
Significati
1AggettivoB1
ferito; imbronciato; risentito (per essersi sentito trascurato o trattato ingiustamente)
tailandese settentrionale (Lanna): sentirsi ferito emotivamente, snobbato o imbronciato perché si pensa di essere stati ignorati o trattati ingiustamente (tailandese standard น้อยใจน้อยใจnói jai1imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)2sentirsi ferito/snobbato)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareน้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1ferito; imbronciato; risentito (per essersi sentito trascurato o trattato ingiustamente)2sentirsi ferito; sentirsi trascurato; tenere il broncioไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare3[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Non essere imbronciato, te ne comprerò uno nuovo.
2VerboB1
sentirsi ferito; sentirsi trascurato; tenere il broncio
tailandese settentrionale (Lanna): sentirsi emotivamente ferito o risentito perché si crede di essere stati trascurati o trattati ingiustamente
Esempi
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1ferito; imbronciato; risentito (per essersi sentito trascurato o trattato ingiustamente)2sentirsi ferito; sentirsi trascurato; tenere il broncioตี้dtêeตี้dtêe1squadra; team; gruppo (slang)2uscire; fare festa; formare una squadra (slang)3festa; ritrovo (evento) (slang)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseฮักhákฮักhák1amore; amare (Isan/Lao)2caro; tesoro (Isan/Lao, vocativo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior
Provo risentimento perché la mamma ama solo il mio fratello minore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăiferito; imbronciato; risentito (per essersi sentito trascurato o trattato ingiustamente)