เตื้อ

dtêuua

Significati

1SostantivoB2

volta; occasione (thailandese settentrionale)

Nel thailandese settentrionale, una singola occorrenza o volta; equivalente a 'ครั้งครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)' nel thailandese standard.

Esempi

เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1volta; occasione (thailandese settentrionale)2classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเปิ้ลbpêlไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiแอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màivisitare Chiang Mai (dialetto nord-thailandese)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1volta; occasione (thailandese settentrionale)2classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classe
L'ultima volta è andato a Chiang Mai da solo, ma questa volta ci andrà con degli amici.
2ClassificatoreB2

classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)

Un classificatore usato nel thailandese settentrionale per contare quante volte succede qualcosa (es. 'สามเตื้อ' = tre volte).

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เปิ้ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaาสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre; alcuni2due o tre (usato da solo)3circa due o tre (quantità/frequenza approssimativa)เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1volta; occasione (thailandese settentrionale)2classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เปิ้ลbpêlก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere
Gliel'ho già detto due o tre volte, ma ancora non se ne ricorda.

Parole correlate