เตื้อ
dtʉ̂ʉaSignificati
1SostantivoB2
volta; occasione (thailandese settentrionale)
Nel thailandese settentrionale, una singola occorrenza o volta; equivalente a 'ครั้งครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte' nel thailandese standard.
Esempi
เตื้อdtʉ̂ʉaเตื้อdtʉ̂ʉa1volta; occasione (thailandese settentrionale)2classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเปิ้ลbpə̂ənเปิ้ลbpə̂ən1Ple (soprannome thailandese)2abbreviazione di melaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màivisitare Chiang Mai (dialetto nord-thailandese)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เตื้อdtʉ̂ʉaเตื้อdtʉ̂ʉa1volta; occasione (thailandese settentrionale)2classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4di gruppo; collettivo5categoria; classe
L'ultima volta è andato a Chiang Mai da solo, ma questa volta ci andrà con degli amici.
Altri 3 esempiMostra meno
La prossima volta che verrai di nuovo, ti porterò a mangiare in un delizioso ristorante di khao soi.
เปิ้ลbpə̂ənจำได้jam-dâaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanเตื้อdtʉ̂ʉaสำคัญsǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเปิ้ลbpə̂ən
Ricorda ogni dettaglio di quell'occasione importante della sua vita.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láเตื้อdtʉ̂ʉaตี้dtîiเฮาhaoได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnมันmanมีความหมายmii-kwaam-mǎaiกับgàpเปิ้ลbpə̂ənเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che riusciamo a incontrarci, ha sempre un significato per me.
2ClassificatoreB2
classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)
Un classificatore usato nel thailandese settentrionale per contare quante volte succede qualcosa (es. 'สามเตื้อ' = tre volte).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเปิ้ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)าสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre; alcuni2due o tre (usato da solo)เตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1volta; occasione (thailandese settentrionale)2classificatore per volte/occorrenze (thailandese settentrionale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เปิ้ลbpêrnเปิ้ลbpêrn1Ple (soprannome thailandese)2abbreviazione di melaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)
Gliel'ho già detto due o tre volte, ma ancora non se ne ricorda.
Altri 3 esempiMostra meno
In una settimana, va in palestra almeno quattro volte.
เฮาhaoพยายามpà-yaa-yaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeมาmaaหลายlăaiเตื้อdtêuuaแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangบ่bòมีmeeอะหยังà-yăngดีขึ้นdee kêunเลยloie
Abbiamo già provato a risolvere questo problema molte volte, ma non è migliorato affatto.
กว่าจะgwàa jàสอบผ่านsòp pàanได้dâiต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaเป็นสิบbpen sìpๆ-เตื้อdtêuua
Per superare l'esame, ho dovuto leggere il libro più e più volte, decine di volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtʉ̂ʉa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |