น่าชัง
nâa-changSignificati
1AggettivoB2
odioso; detestabile
Che merita o suscita antipatia o odio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokdisprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indoleแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)น่าชังnâa changน่าชังnâa chang1odioso; detestabile2carino; adorabile (affettuoso)จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
Gli piace guardare gli altri dall'alto in basso. Un comportamento del genere è davvero odioso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าชังnâa-changเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนkonที่tîiสู้sûuไม่ได้mâi-dâai
Il cattivo di questa serie drammatica è detestabile perché gli piace prevaricare chi non può difendersi.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่าชังnâa-changไม่ใช่mâi-châiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Ciò che lo rende detestabile non è il suo errore, ma il fatto che dia la colpa agli altri per salvarsi.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaไพเราะpai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛการgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaกลับglàpทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuน่าชังnâa-chang
Sebbene parli educatamente, il suo disprezzo per le persone meno abbienti la fa apparire davvero sgradevole.
2AggettivoB2
carino; adorabile (affettuoso)
Carino o adorabile, soprattutto quando si parla affettuosamente di un neonato o di un bambino piccolo, spesso nell'espressione น่ารักน่าชังน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changadorabile; carino.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changadorabile; carinoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il tuo bambino è così adorabile: sorride a tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk nôiแก้มป่องgâem bpòngคนนี้kon néeน่ารักน่าชังnâa rák nâa changจริงjingๆ-พอporหัวเราะhŭua róก็gâwตาหยีdtaa yĕeเลยloie
Questo piccolino dalle guance paffute è davvero adorabile. Quando ride, gli occhi gli si fanno piccoli piccoli.
เวลาwee-laaหลานlǎanพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutตามdtaamผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งที่táng-tîiยังyangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไม่ชัดmâi-chátก็gɔ̂ดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changจนjonทุกคนtúk-konอดòtยิ้มyímไม่ได้mâi-dâai
Quando il mio nipotino cerca di ripetere ciò che dicono gli adulti, pur non riuscendo ancora a pronunciare chiaramente le parole, è così tenero che nessuno può fare a meno di sorridere.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnและlɛ́ผมpǒmยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtหนูน้อยnǔu-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนdtɔɔnขยี้kà-yîiตาdtaaแล้วlɛ́ɛoอ้อนɔ̂ɔnให้hâiแม่mɛ̂ɛกอดgɔ̀ɔt
Anche appena sveglio e con i capelli spettinati, il piccolino è sempre adorabile, soprattutto quando si stropiccia gli occhi e chiede alla mamma una coccola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivodegno di / incline aParte 1
+
น่าชังnâa-changน่าชังnâa-changodioso; detestabileodioso; detestabileParola