หลักปฏิบัติ(làk bpà-dtì-bàt)
Significati
1SostantivoB2
linea guida; regola di condotta
un principio o una regola che indica alle persone come dovrebbero agire o comportarsi.
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàt1linea guida; regola di condotta2pratica standard; protocollo; procedura operativa standard3codice di pratica; codice di condottaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
La nostra famiglia ha un principio semplice: dire sempre la verità.
2SostantivoC1
pratica standard; protocollo; procedura operativa standard
un metodo stabilito o una serie di passaggi seguiti regolarmente per eseguire un compito o un'operazione.
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàt1linea guida; regola di condotta2pratica standard; protocollo; procedura operativa standard3codice di pratica; codice di condottaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (l'atto)2accensione; attivazione3inizio ufficiale; apertura4apertura; liberalizzazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปิดร้านbpìt ráanปิดร้านbpìt ráanchiudere un negozioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
I nuovi dipendenti devono imparare la procedura standard per l'apertura e la chiusura del negozio ogni giorno.
3SostantivoC1
codice di pratica; codice di condotta
un insieme di regole o standard adottato formalmente che disciplina il comportamento o le procedure all'interno di un'organizzazione o di una professione.
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1presentarsi per ricevere [qcs]; sottoporsi a [qcs]2assumere; farsi carico di [un ruolo/incarico]การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formazione; seminario; corso2educazione; formazione morale3ramanzina; rimprovero (didattico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàt1linea guida; regola di condotta2pratica standard; protocollo; procedura operativa standard3codice di pratica; codice di condottaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
Tutti i nuovi dipendenti devono frequentare una formazione per apprendere il codice di condotta dell'azienda.
Parole correlate
Significato simile
แนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1linea guida; protocollo; procedura; codice di condotta2pratica consuetudinaria; modo di fare le cose
- linea guida; protocollo; procedura; codice di condotta
- pratica consuetudinaria; modo di fare le cose
ข้อควรปฏิบัติkôr kuuan bpà-dtì-bàtข้อควรปฏิบัติkôr kuuan bpà-dtì-bàtlinee guida; pratiche raccomandate
linee guida; pratiche raccomandate
ข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtregola; istruzione; linea guida; procedura prescritta
regola; istruzione; linea guida; procedura prescritta
ระเบียบปฏิบัติrá-bìiap bpà-dtì-bàtระเบียบปฏิบัติrá-bìiap bpà-dtì-bàt1procedura; procedura operativa standard (SOP)2protocollo; codice di condotta
- procedura; procedura operativa standard (SOP)
- protocollo; codice di condotta
Analisi della parola
+
หลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtlinea guida; regola di condotta