นปุงสก
ná-bpung-sòkSignificati
1SostantivoB2
genere neutro
il genere neutro in grammatica, né maschile né femminile
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leelingua paliคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้néeนี้née1questo2questo quiจัดอยู่jàt yòoจัดอยู่jàt yòoessere classificato/categorizzato come; rientrare inในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมวดmùuatหมวดmùuat1categoria; sezione; divisione2classificatore: categorie/sezioni3capitolo/parte (in leggi, documenti)4plotone; tenente in uso colloquiale5divisione; phylum (botanica)นปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1genere neutro2eunuco; persona intersessuale3neutro; asessuatoลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)ค์
Nella lingua pali, questa parola è classificata nella categoria del genere neutro.
Altri 3 esempiMostra meno
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnให้เราhâi raoแยกแยะyâek yáeระหว่างrá-wàangปุbpùงngลิงlingค์อิตìtถีtĕeลิงlingค์และláeนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์
L'insegnante ci ha insegnato a distinguere tra i generi maschile, femminile e neutro.
การเรียนgaan rianไวยากรณ์wai-yaa-gonสันสกฤตsăn-sà-grìtจำเป็นต้องjam bpen dtôngจดจำjòt jamว่าwâaคำนามkam naamใดdaiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์
L'apprendimento della grammatica sanscrita richiede di memorizzare quali sostantivi sono di genere neutro.
กฎgòtการgaanแจกjàekวิภัตติwí-pát-dtìของkŏngคำkamที่têeเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkลิงlingค์จะjàแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเพศชายpâyt chaaiและláeเพศหญิงpâyt yĭng
Le regole di declinazione per le parole di genere neutro differiscono da quelle dei generi maschile e femminile.
2SostantivoC1
eunuco; persona intersessuale
un eunuco, o una persona descritta nell'uso antico come né chiaramente maschio né femmina
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiนปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1genere neutro2eunuco; persona intersessuale3neutro; asessuatoมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiassumere [un dovere/ruolo]; assumersi [una responsabilità]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1moglie (umoristico/formale)2Corte Internaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte reale
In tempi antichi, agli eunuchi veniva spesso affidato il compito di sorvegliare la corte interna del palazzo reale.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Alcune opere letterarie menzionano personaggi eunuchi per riflettere le condizioni sociali di quell'epoca.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaนปุงสกná-bpung-sòkมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtบางประการbaang-bprà-gaanในnaiการเข้าร่วมgaan-kâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Secondo le scritture religiose, gli eunuchi hanno alcune restrizioni riguardo alla loro partecipazione ai rituali sacri.
บริบทbɔɔ-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaนปุงสกná-bpung-sòkในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákบางbaangแห่งhɛ̀ngมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างมากyàang-mâak
I contesti storici indicano che gli eunuchi in alcune corti reali detenevano un potere e un'influenza politica significativi.
3AggettivoC1
neutro; asessuato
né maschio né femmina; privo di un sesso o genere distinto
Esempi
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriบางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalcuni tipi; certi tipiจัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpenessere considerato (come); costituireนปุงสกná-bpung-sòkนปุงสกná-bpung-sòk1genere neutro2eunuco; persona intersessuale3neutro; asessuatoเพศpêetเพศpêet1sesso (biologico)2genere (ruolo/identità sociale)3questioni sessuali4genere grammaticaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panอวัยวะสืบพันธุ์à-wai-yá-wá-sʉ̀ʉp-panorgano riproduttivo; genitali
Alcuni fiori sono classificati come privi di sesso distinto perché mancano di organi riproduttivi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่tîiเป็นbpenนปุงสกná-bpung-sòkจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panโดยdooiอาศัยaa-sǎiเพศpêetได้dâai
In biologia, un organismo che non ha un sesso distinto non può riprodursi sessualmente.
ภาวะpaa-wáนปุงสกná-bpung-sòkในnaiสัตว์sàtบางbaangสปีชีส์sà-bpii-chiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiจำกัดjam-gàt
Lo stato di non avere un sesso distinto in alcune specie animali è considerato un adattamento evolutivo per la sopravvivenza in ambienti limitati.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiทำtamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaกรณีgɔɔ-rá-niiความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiทำให้tam-hâiทารกtaa-rókเกิดมาgə̀ət-maaมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapแบบbɛ̀ɛpนปุงสกná-bpung-sòk
I medici hanno studiato casi di anomalie genetiche che causano la nascita di neonati con caratteristiche fisiche prive di un sesso distinto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นปุงสก si dice นะ-ปุง-สก?
ná-bpung-sòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |