ท่าไหน
tâa-nǎiSignificati
1PronomeA2
quale posa/movimento/gesto?
Interrogativo usato per chiedere quale posa, movimento o gesto una persona intenda o stia facendo (es. ginnastica, danza, arti marziali); può essere usato da solo se il contesto è chiaro.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1quale posa/movimento/gesto?2quale molo/banchina/porto?3quale tattica/approccio? (colloq.)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Maestro, che posa devo fare?
Altri 3 esempiMostra meno
Qual è la prossima posa?
คุณkunช่วยchûuaiทำให้ดูtam-hâi-duuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênท่าไหนtâa-nǎi
Puoi mostrarmi quale esercizio di stretching devo fare?
ตอนdtɔɔnเรียนเต้นriian-dtênผมpǒmจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaหลังจากlǎng-jàakท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamท่าไหนtâa-nǎiต่อdtɔ̀ɔ
Durante la lezione di danza, non riuscivo a ricordare quale mossa dovessimo fare dopo il ritornello.
2PronomeB1
quale molo/banchina/porto?
Interrogativo usato per chiedere quale molo, banchina o porto si intenda; dipende dal contesto (es. trasporto fluviale o traghetti).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1quale posa/movimento/gesto?2quale molo/banchina/porto?3quale tattica/approccio? (colloq.)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
A quale molo dobbiamo andare per salire sulla barca?
Altri 3 esempiMostra meno
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápเรือrʉʉaที่จะtîi-jàไปbpaiวัดอรุณwát-à-runต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nที่tîiท่าไหนtâa-nǎi
Scusi, a quale molo devo trovarmi per la barca diretta al Wat Arun?
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiรอrɔɔที่tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngท่าไหนtâa-nǎi
Il mio amico mi ha detto di aspettare vicino al fiume, ma non sono sicuro di quale molo intendesse.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเกาะgɔ̀ล้านláanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtและlɛ́คนkonไม่เยอะmâi-yə́ควรจะkuuan-jàเลือกlʉ̂ʉakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangจากjàakท่าไหนtâa-nǎiดีdiiครับkráp
Se voglio viaggiare verso Koh Larn il più velocemente possibile e con meno persone, da quale molo sarebbe meglio partire?
3PronomeB2
quale tattica/approccio? (colloq.)
Uso colloquiale per chiedere o sfidare in merito alla mossa, al piano o all'approccio che qualcuno adotterà.
Esempi
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fineนายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1quale posa/movimento/gesto?2quale molo/banchina/porto?3quale tattica/approccio? (colloq.)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnpiano; strategiaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaนายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Va bene, qual è la tua mossa? Dimmi solo il tuo piano.
Altri 3 esempiMostra meno
Il nostro concorrente ha abbassato i prezzi. Quale approccio dovremmo usare per reagire?
เห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàมาmaaท่าไหนtâa-nǎiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
È rimasto in silenzio, quindi non so quale mossa stia pianificando. Immagino di dovermi preparare ad affrontarla.
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเขาkǎoเล่นlênแรงrɛɛngมาmaaขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสวนกลับsǔuan-glàpไปbpaiท่าไหนtâa-nǎi
Dato che ha giocato in modo così aggressivo, dobbiamo pensare a quale sarà la nostra contromossa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)quale (per chiedere una scelta)Parte 2
ท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎiquale posa/movimento/gesto?quale posa/movimento/gesto?Parola