ทแกล้ว
tá-glɛ̂ɛoSignificati
1AggettivoC1
coraggioso; valoroso
coraggioso, valoroso o ardito (tipicamente usato in contesti letterari, poetici o storici)
Esempi
ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jaimente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ทแกล้วtá-glâewทแกล้วtá-glâew1coraggioso; valoroso2persona coraggiosa; guerrieroหาญhăanหาญhăan1coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)2osare; arrischiarsi; avere l'audacia di (formale/letterario)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1spaventato; terrorizzato2avere paura diต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)ๆ-ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]
Quest'uomo ha un cuore valoroso e non ha mai paura di alcun pericolo davanti a sé.
Altri 3 esempiMostra meno
กองทัพgɔɔng-tápต้องการdtɔ̂ng-gaanชายหนุ่มchaai-nùmผู้pûuทแกล้วtá-glɛ̂ɛoหาญhǎanมาmaaร่วมรบrûuam-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangจากjàakศัตรูsàt-dtruu
L'esercito ha bisogno di giovani valorosi che si uniscano alla battaglia per proteggere il paese dai nemici.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanทแกล้วtá-glɛ̂ɛoหาญhǎanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngชาติchâatสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Le valorose gesta eroiche dei nostri antenati saranno iscritte per sempre nelle pagine della storia della nazione.
ด้วยdûuaiน้ำใจnáam-jaiอันanทแกล้วtá-glɛ̂ɛoเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoขุนพลkǔn-ponจึงjʉngควบkûuapม้าmáaฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่mâiคิดkítเสียดายsǐia-daaiชีวิตchii-wít
Con spirito coraggioso e risoluto, il condottiero cavalcò attraverso l'accerchiamento nemico senza rimpiangere la perdita della propria vita.
2SostantivoC1
persona coraggiosa; guerriero
una persona coraggiosa o un guerriero, specialmente nell'uso letterario, poetico o storico
Esempi
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegareรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ทแกล้วtá-glɛ̂ɛoทแกล้วtá-glɛ̂ɛo1coraggioso; valoroso2persona coraggiosa; guerrieroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítsopravvivere; restare in vitaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerra
Il re concesse ricompense ai guerrieri che sopravvissero e tornarono dalla guerra.
Altri 3 esempiMostra meno
เหล่าlàoทแกล้วtá-glɛ̂ɛoต่างdtàangลับlápอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiแหลมคมlɛ̌ɛm-komก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปยังbpai-yangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
I valorosi guerrieri affilarono le loro armi prima di partire per il campo di battaglia.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngหมู่mùuทแกล้วtá-glɛ̂ɛoทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Le grida di battaglia della truppa di valorosi guerrieri riecheggiarono in tutta la valle, sollevando notevolmente il morale dell'esercito.
หน้าที่nâa-tîiอันanทรงเกียรติsong-gìiatของkɔ̌ɔngทแกล้วtá-glɛ̂ɛoคือkʉʉการgaanอารักขาaa-rák-kǎaพระนครprá-ná-kɔɔnและlɛ́รักษาrák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnไว้wáiด้วยdûuaiเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa
L'onorevole dovere di un guerriero è proteggere la capitale e preservare la sovranità del regno con il proprio sangue e la propria carne.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทแกล้ว si dice ทะ-แกล้ว?
tá-glɛ̂ɛo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |