ความทรมาน(kwaam tor-rá-maan)
Significati
1SostantivoB2
sofferenza; agonia
sofferenza; tormento; agonia; grande dolore fisico o mentale.
Esempi
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1sofferenza; agonia2sofferenza fisica; agonia3tormento mentale; agonia emotivaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeferita; lesione
Il paziente ha dovuto affrontare la sofferenza causata dalle sue ferite.
2SostantivoB2
sofferenza fisica; agonia
Grande dolore fisico, sofferenza o agonia.
Esempi
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1sofferenza; agonia2sofferenza fisica; agonia3tormento mentale; agonia emotivaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeferita; lesione
Il paziente ha dovuto affrontare la sofferenza causata dalle sue ferite.
3SostantivoB2
tormento mentale; agonia emotiva
Profonda sofferenza o tormento emotivo o mentale.
Esempi
การรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1attesa2tempo di attesa3attesa trepidanteโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maan1sofferenza; agonia2sofferenza fisica; agonia3tormento mentale; agonia emotivaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Aspettare senza sapere cosa succederà è una forma di tormento.
Parole correlate
Significato simile
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1intensa sofferenza fisica; agonia2angoscia emotiva; tormento mentale
- intensa sofferenza fisica; agonia
- angoscia emotiva; tormento mentale
ความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráaoความเจ็บปวดรวดร้าวkwaam jèp bpùuat rûuat ráao1agonia; angoscia; tormento2intensa sofferenza fisica; agonia3angoscia emotiva; tormento mentale
- agonia; angoscia; tormento
- intensa sofferenza fisica; agonia
- angoscia emotiva; tormento mentale
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)
- sofferenza; angoscia
- difficoltà; avversità
- dukkha (Buddhismo)
Analisi della parola
+
ความทรมานkwaam tor-rá-maanความทรมานkwaam tor-rá-maansofferenza; agonia