กองทุกข์(gong túk)
Significati
1SostantivoB2
grande sofferenza; miseria
Una grande quantità di sofferenza, miseria o difficoltà.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1azienda (impresa)2affari (attività commerciale)3questioni d'affari; questioni di lavoroล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallitoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeจมjomจมjom1affondare; andare a fondo2infossato; incassato3essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]กองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkgrande sofferenza; miseria
Dopo il fallimento della sua attività, si sentiva come se stesse annegando in un mare di sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
มันmanยากyâakที่จะtêe jàมีความสุขmee kwaam sùkถ้าtâaในใจnai jaiเราraoมีmeeกองทุกข์gong túkขนาดใหญ่kà-nàat yài
È difficile essere felici se si ha una grande quantità di sofferenza nel cuore.
สงครามsŏng-kraamได้dâiทิ้งtíngกองทุกข์gong túkมหึมาmá-hĕu-maaไว้wáiให้กับhâi gàpผู้คนpôo konที่têeรอดชีวิตrôt chee-wít
La guerra ha lasciato un'immensa quantità di sofferenza per i sopravvissuti.
เขาkăoเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเฝ้ามองfâo mongกองทุกข์gong túkในnaiจิตใจjìt jaiโดยdoiไม่mâiถูกtòokมันmanครอบงำkrôp ngamผ่านpàanการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Attraverso la meditazione, ha imparato a osservare la massa di sofferenza nella sua mente senza lasciarsi sopraffare da essa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กองทุกข์gong túkกองทุกข์gong túkgrande sofferenza; miseria