ทำสี(tam sĕe)

Significati

1VerboB1

dipingere; riverniciare; rifinire [qcs]

Applicare o rinnovare una finitura colorata su una superficie o un oggetto (es. casa, auto, mobili), inclusa la riverniciatura o la rifinitura.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕe1dipingere; riverniciare; rifinire [qcs]2tingere/colorare [i capelli]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoซีดsêetซีดsêet1pallido (pelle)2sbiadito; di colore spento3debole; scialbo (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Farò riverniciare la mia auto perché la vecchia vernice è sbiadita.
2VerboB1

tingere/colorare [i capelli]

Colorare i capelli con la tinta, come servizio dal parrucchiere o a casa.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำสีผมtam sĕe pŏmทำสีผมtam sĕe pŏmtingere/colorare i capelliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònสีน้ำตาลอ่อนsĕe náam-dtaan ònmarrone chiaro
Voglio andare a farmi tingere i capelli di castano chiaro.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireParte 1
+
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreParte 2
ทำสีtam sĕeทำสีtam sĕedipingere; riverniciare; rifinire [qcs]