โกรกผม
gròok-pǒmSignificato
1VerboB1
trattare chimicamente i capelli; tingere i capelli
applicare una soluzione chimica ai capelli, soprattutto per fissare una permanente o cambiarne il colore.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร้านทำผมráan-tam-pǒmร้านทำผมráan-tam-pǒmsalone di parrucchiere; parrucchiereเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diโกรกผมgròok-pǒmโกรกผมgròok-pǒmtrattare chimicamente i capelli; tingere i capelliสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1marrone (colore)2marrone; di colore marrone
Vado dal parrucchiere per tingermi i capelli di castano.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiโกรกผมgròok-pǒmทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtผมขาวpǒm-kǎao
Mia madre deve andare a tingersi i capelli ogni mese per coprire i capelli bianchi.
ถ้าtâaอยากyàakโกรกผมgròhk pŏmสีสว่างsĕe sà-wàangมากๆmâak mâakอาจจะàat jàต้องdtôngกัดสีgàt sĕeผมpŏmก่อนgòn
Se vuoi tingerti i capelli di un colore molto chiaro, potresti doverli decolorare prima.
การgaanโกรกผมgròok-pǒmบ่อยครั้งbɔ̀i-krángอาจàatทำให้tam-hâiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́หนังศีรษะnǎng-sǐi-sàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛลงlongควรkuuanใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panบำรุงbam-rungควบคู่kûuap-kûuไปด้วยbpai-dûuai
Tingere i capelli frequentemente può indebolire i capelli e il cuoio capelluto; dovresti usare prodotti condizionanti insieme al trattamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gròok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โกรกgròokโกรกgròok1gola; burrone2versare sopra; sciacquare; soffiare attraverso3tingere; colorare (i capelli)gola; burroneParte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 2
โกรกผมgròok-pǒmโกรกผมgròok-pǒmtrattare chimicamente i capelli; tingere i capellitrattare chimicamente i capelli; tingere i capelliParola