ใจใหญ่(jai yài)
Significati
1AggettivoB1
generoso; magnanimo; di grande cuore
Generoso, specialmente con il denaro; disposto a spendere o a offrire agli altri; di grande cuore.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1generoso; magnanimo; di grande cuore2audace; temerario; presuntuoso; incautoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Mio padre è generoso; gli piace offrire i pasti ai miei amici.
2AggettivoB2
audace; temerario; presuntuoso; incauto
Audace o temerario, a volte fino al punto di essere incauto o troppo sicuro di sé; che corre grossi rischi o agisce al di là delle proprie capacità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enormeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienza
È stato molto audace a lasciare il suo lavoro per avviare un'attività in proprio nonostante non avesse esperienza.
Parole correlate
Significato simile
ใจกว้างjai gwâangใจกว้างjai gwâang1generoso; di gran cuore2di mentalità aperta; tollerante
- generoso; di gran cuore
- di mentalità aperta; tollerante
สปอร์ตsà-bpòtสปอร์ตsà-bpòt1sportivo; atletico (stile)2generoso; di grande cuore (informale)
- sportivo; atletico (stile)
- generoso; di grande cuore (informale)
ใจถึงjai tĕungใจถึงjai tĕung1coraggioso; audace; intrepido2generoso; di grande cuore
- coraggioso; audace; intrepido
- generoso; di grande cuore
เอื้อเฟื้อêua féuuaเอื้อเฟื้อêua féuua1generoso; disponibile; solidale2essere generoso; offrire aiuto
- generoso; disponibile; solidale
- essere generoso; offrire aiuto
กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaกล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭiaaudace; propenso al rischio
audace; propenso al rischio
Analisi della parola
+
ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yàigeneroso; magnanimo; di grande cuore