ใจใหญ่
jai-yàiSignificati
1AggettivoB1
generoso; magnanimo; di grande cuore
Generoso, specialmente con il denaro; disposto a spendere o a offrire agli altri; di grande cuore.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1generoso; magnanimo; di grande cuore2audace; temerario; presuntuoso; incautoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Mio padre è generoso; gli piace offrire i pasti ai miei amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใจใหญ่jai yàiพอporที่จะtêe jàบริจาคbò-rí-jàakเงินngernจำนวนมากjam-nuuan mâakให้กับhâi gàpมูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk
È stato così generoso da donare una grossa somma di denaro alla fondazione per l'infanzia.
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiใจjaiใหญ่มากyài-mâakสิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Questo capo è molto generoso; alla fine di ogni anno, dà un grosso bonus a tutti i dipendenti.
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náทางบ้านtaang-bâanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใจใหญ่jai-yàiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngให้hâiคนkonที่tîiลำบากlam-bàakกว่าgwàaเสมอsà-mə̌ə
Sebbene la sua famiglia non sia benestante, lui è comunque di buon cuore e condivide sempre le sue cose con chi ha meno.
2AggettivoB2
audace; temerario; presuntuoso; incauto
Audace o temerario, a volte fino al punto di essere incauto o troppo sicuro di sé; che corre grossi rischi o agisce al di là delle proprie capacità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ใหญ่มากyài-mâakใหญ่มากyài-mâakmolto grande; enormeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienza
È stato molto audace a lasciare il suo lavoro per avviare un'attività in proprio nonostante non avesse esperienza.
Altri 3 esempiMostra meno
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánใจjaiใหญ่มากyài-mâakที่tîiลองlɔɔngยิงyingประตูbprà-dtuuจากjàakครึ่งkrʉ̂ngสนามsà-nǎam
Quel calciatore è stato molto audace a provare a segnare un gol da centrocampo.
เธอterใจjaiใหญ่เกินไปyài gern bpaiที่têeเอาaoเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtไปbpaiลงทุนlong tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaเดียวdiiaoมันmanเสี่ยงsìiangมากmâak
È stata troppo audace a investire tutti i suoi risparmi in un unico titolo azionario; è molto rischioso.
แผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetในช่วงnai-chûuangนี้níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaใจjaiใหญ่มากyài-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Il piano di espandere l'attività all'estero in questo momento è considerato molto audace, poiché l'economia globale è ancora incerta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yàigeneroso; magnanimo; di grande cuoregeneroso; magnanimo; di grande cuoreParola