จริงดิ
jing-dìSignificato
1InteriezioneA2
Davvero?; Sul serio? (informale)
Un'esclamazione informale e colloquiale usata per mostrare sorpresa o incredulità e per chiedere conferma; simile a 'Davvero?' o 'Sul serio?'.
Esempi
Aเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)Bจริงดิjing-dìจริงดิjing-dìDavvero?; Sul serio? (informale)
A: Ha vinto! B: Davvero?!
Altri 3 esempiMostra meno
A: Il negozio è chiuso domani. B: Sul serio? Allora cosa mangeremo?
Aฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnBจริงดิjing-dìน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังjang
A: Ho appena comprato un biglietto aereo per il Giappone. B: Davvero! Sono così invidioso.
Sul serio? Non posso credere che oserebbe fare una cosa del genere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จริงดิ si dice จิง-ดิ?
jing-dì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jing
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)vero; reale; genuinoParte 1
+
ดิdìดิdì1particella esortativa informale2particella enfatica informale3particella informale (esortazione; enfasi; impazienza; cameratismo)particella esortativa informaleParte 2
จริงดิjing-dìจริงดิjing-dìDavvero?; Sul serio? (informale)Davvero?; Sul serio? (informale)Parola