เปีย(bpiia)
Significati
1SostantivoA2
treccia (di capelli)
una lunghezza di capelli intrecciati insieme; una treccia
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเปียbpiiaเปียbpiia1treccia (di capelli)2codini intrecciati; trecce3[verbo] intrecciareยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsi
Si è legata i capelli in una lunga treccia.
2SostantivoA2
codini intrecciati; trecce
un'acconciatura con una o due trecce che pendono ai lati o dietro
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถักเปียtàk bpiaถักเปียtàk bpiaintrecciare i capelli; fare le trecceสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Oggi è andata a scuola con due trecce.
3VerboB1
[verbo] intrecciare
intrecciare tre o più ciocche di capelli o altro materiale insieme
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เปียbpiiaเปียbpiia1treccia (di capelli)2codini intrecciati; trecce3[verbo] intrecciareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
La mamma mi ha insegnato a intrecciare i capelli semplicemente con tre ciocche.