เปีย(bpiia)

Significati

1SostantivoA2

treccia (di capelli)

una lunghezza di capelli intrecciati insieme; una treccia

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)มัดmátมัดmát1classificatore per mazzi, fasci o mazzette2classificatore per muscoli o fasci muscolari3mazzo; fascio; mazzetta4legare; raggruppare; creare un fascioผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเปียbpiiaเปียbpiia1treccia (di capelli)2[verbo] intrecciareยาวyaaoยาวyaao1allungarsi; diventare più lungo2lungo (durata)3lungo (lunghezza)
Si è legata i capelli in una lunga treccia.
Altri 7 esempi
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănชอบchôpจับjàpเปียbpiiaของตัวเองkŏng dtuua ayngแล้วláeoแกว่งgwàengเล่นlên
Quando ero piccola, mi piaceva tenere la mia treccia e farla oscillare.
ครูkruuบอกให้bòk hâiรวบrûuapผมpŏmเป็นbpenเปียbpiiaเวลาway-laaเข้าkâoสนามกีฬาsà-năam gee-laaเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap rói
L'insegnante ci ha detto di legare i capelli in trecce quando entriamo nel campo sportivo per essere in ordine.
เปียbpiiaของkŏngเธอterถักtàkแน่นnâenและláeเรียบสวยrîiap sŭuaiจนjonไม่mâiหลุดlùtตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
La sua treccia era intrecciata in modo stretto e ordinato, così non si è sciolta per tutto il giorno.
วันนี้wan néeเธอterถักเปียtàk bpiaสองsŏngข้างkâangไปbpaiโรงเรียนrong rian
Oggi è andata a scuola con due trecce.
พอporผมpŏmยาวyaaoแม่mâeก็gâwทำเปียtam bpiaให้hâiหนึ่งnèungข้างkâangดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดีdee
Quando i miei capelli si sono allungati, la mamma mi ha fatto una treccia; ha un aspetto ordinato.
วันwanงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeเด็กdèkหลายคนlăai konทำเปียtam bpiaติดdtìtโบbohสีเดียวsĕe diaoกับgàpทีมteem
Il giorno della festa dello sport, molti bambini portavano le trecce con nastri dello stesso colore della loro squadra.
เธอterชอบchôpรวบrûuapผมpŏmหางhăangม้าmáaแล้วláeoถักtàkเป็นbpenเปียbpiiaยาวyaaoไว้wáiด้านหลังdâan lăngดูdooคล่องตัวklông dtuua
Le piace legarsi i capelli a coda di cavallo e intrecciarli in una lunga treccia sulla schiena; sembra pratico.
2VerboB1

[verbo] intrecciare

intrecciare tre o più ciocche di capelli o altro materiale insieme

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปียbpiiaเปียbpiia1treccia (di capelli)2[verbo] intrecciareผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perสามsăamสามsăamtre (3)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)อย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1alla mano; di poche pretese (detto di persona)2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4facile; semplice; non complicato
La mamma mi ha insegnato a intrecciare i capelli semplicemente con tre ciocche.
Altri 3 esempi
ก่อนgònออกงานòk ngaanเธอterช่วยchûuaiเพื่อนpêuuanเปียbpiiaเชือกchûueakให้hâiแน่นnâen
Prima dell'evento, ha aiutato la sua amica a intrecciare strettamente la corda.
ช่างทำผมchâang tam pŏmเปียbpiiaผมpŏmของkŏngเจ้าสาวjâo săaoเป็นbpenลวดลายlûuat laaiซับซ้อนsáp són
Il parrucchiere ha intrecciato i capelli della sposa in un motivo intricato.
เขาkăoใช้cháiฟางfaangหลายlăaiเส้นsênเปียbpiiaรวมกันruuam ganเพื่อpêuuaทำtamเชือกchûueakที่têeแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêun
Ha intrecciato diversi fili di paglia per creare una corda più resistente.

Parole correlate