ต๊อกๆ
dtók dtókSignificati
1AvverbioB1
con un suono di ticchettio
descrive il suono di un ticchettio, di un bussare o di passi leggeri, come di scarpe con la suola dura che colpiscono il pavimento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต๊อกๆdtók dtókต๊อกๆdtók dtók1con un suono di ticchettio2a passo lento; a piediอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1parte anteriore o area esterna di una stanza2segretario; assistente personale
Ho sentito il rumore di passi 'toc-toc' davanti alla stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongของkŏngครูkruuเดินdernดังdangต๊อกๆdtók dtókมาmaaแต่ไกลdtàe glaiพวกเราpûuak raoเลยloieรีบrêepเงียบngîiap
Il rumore 'toc-toc' dei tacchi alti della maestra si sentiva da lontano, così ci siamo zittiti subito.
เสียงsĭiangไม้เท้าmáai táaoของkŏngคุณปู่kun bpòoกระทบgrà-tópพื้นpéunดังdangต๊อกๆdtók dtókทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaท่านtâanกำลังgam-langเดินมาdern maa
Il rumore 'toc-toc' del bastone del nonno che batteva sul pavimento ci ha fatto capire che stava arrivando.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngตึกร้างdtèuk ráangเสียงsĭiangรองเท้าrong táaoกระทบgrà-tópพื้นไม้péun máaiดังก้องdang gâwngต๊อกๆdtók dtókทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Nel silenzio assoluto dell'edificio abbandonato, il rumore 'toc-toc' delle scarpe sul pavimento di legno rimbombava, rendendo l'atmosfera ancora più inquietante.
2AvverbioB1
a passo lento; a piedi
descrive qualcuno che cammina lentamente e in modo costante, specialmente quando si sposta a piedi piuttosto che con un veicolo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต๊อกๆdtók dtókต๊อกๆdtók dtók1con un suono di ticchettio2a passo lento; a piediไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicolo
Mi piace passeggiare lentamente per andare a comprare degli snack all'inizio del vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
รถติดrót dtìtมากmâakเราraoเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินdernต๊อกๆdtók dtókกลับบ้านglàp bâanแทนtaenการนั่งgaan nângแท็กซี่táek-sêe
Il traffico era pessimo, così abbiamo deciso di tornare a casa a piedi con passo costante invece di prendere un taxi.
พอporรถrótเสียsĭiaฉันchănก็เลยgôr loeiต้องdtôngเดินdernต๊อกๆdtók dtókไปทำงานbpai tam ngaanท่ามกลางtâam glaangแดดdàetร้อนๆrón rón
Quando la mia macchina si è guastata, ho dovuto camminare faticosamente a piedi fino al lavoro sotto il sole cocente.
ถึงแม้tĕung máeแดดdàetจะjàร้อนrónแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongเดินdernต๊อกๆdtók dtókไปตามbpai dtaamทางtaangเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiบ่นbònสักsàkคำkam
Anche se il sole picchiava, ha continuato a camminare lentamente e costantemente lungo il sentiero senza una sola lamentela.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ต๊อกๆ si dice ต๊อก-ต๊อก?
dtók dtók
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtók
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |