ทิฐิ(tí-tì)
Significati
1SostantivoB2
testardaggine; ostinazione; orgoglio ostinato
Testardaggine o ostinazione; un orgoglio irremovibile nella propria opinione che si rifiuta di cedere.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทิฐิสูงtí-tì sŏongทิฐิสูงtí-tì sŏongtestardo; orgogliosoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È molto testardo e si rifiuta di ascoltare l'opinione di chiunque altro.
2SostantivoC1
visione; credenza dottrinale (buddismo)
Una credenza, un punto di vista o una dottrina, in particolare in un contesto buddista (es. สัมมาทิฐิ 'retta visione' o มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmìt-chăa-tít-thìfalsa visione; falsa credenza 'visione errata').
Esempi
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1retto; giusto (nel buddismo)2rettamente; giustamente (nel buddismo)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1testardaggine; ostinazione; orgoglio ostinato2visione; credenza dottrinale (buddismo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1approvazione; autorizzazione2consenso; accordoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composizione; disposizione delle parti2fattore (elemento che contribuisce)3componente; elemento; costituenteแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มรรคmákมรรคmákil Sentiero; Nobile Ottuplice Sentiero (Buddismo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)๘8
Sammā-diṭṭhi è la 'retta visione', che è la prima componente del Nobile Ottuplice Sentiero.
Parole correlate
Significato simile
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commento
- opinione; punto di vista
- parere ufficiale/legale
- opinione; commento
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontro
- opinione; punto di vista
- commento; riscontro
ทิฐิมานะtí-tì maa-náทิฐิมานะtí-tì maa-náorgoglio ostinato; arroganza
orgoglio ostinato; arroganza
ความดื้อรั้นkwaam dêu ránความดื้อรั้นkwaam dêu rántestardaggine; ostinazione
testardaggine; ostinazione
ทัศนะtát-sà-náทัศนะtát-sà-ná1opinione; punto di vista2prospettiva; visione
- opinione; punto di vista
- prospettiva; visione