ตาแดง

dtaa daeng

Significati

1AggettivoA2

con gli occhi rossi; iniettati di sangue

Che ha gli occhi rossi o iniettati di sangue a causa di irritazioni, affaticamento, allergie o malattie.

Esempi

นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukandare a letto tardi; stare svegli fino a tardiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาแดงdtaa daengตาแดงdtaa daeng1con gli occhi rossi; iniettati di sangue2congiuntiviteทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
Sono rimasto alzato fino a tardi e ho entrambi gli occhi rossi.
2SostantivoB2

congiuntivite

Infiammazione della congiuntiva dell'occhio che causa arrossamento e irritazione; congiuntivite.

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[influenza Isan/Lao] così; molto; estremamente (prima di aggettivi)แดงdaengแดงdaeng1red (color)2[to] turn red; blush3red color4red-shirt; pro-democracy (Thai political context)5[to] be exposed; come to lightต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)และláeและláee (congiunzione coordinativa)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereการสัมผัสgaan săm-pàtการสัมผัสgaan săm-pàt1tocco; contatto fisico2esposizione (a qualcosa)ตาdtaaตาdtaa1eye2grandfather (maternal)3grid square; mesh4eye (classifier for small holes/mesh openings)5[to] stare; [to] gaze6turn (in a game)
Il medico ha detto che ha la congiuntivite; ha bisogno di collirio e deve evitare di toccarsi gli occhi.

Analisi della parola

ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)l'organo usato per vedereParte 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoche ha il colore rossoParte 2
ตาแดงdtaa daengตาแดงdtaa daengcon gli occhi rossi; iniettati di sangue