ตาแดง
dtaa-dɛɛngSignificati
1AggettivoA2
con gli occhi rossi; iniettati di sangue
Che ha gli occhi rossi o iniettati di sangue a causa di irritazioni, affaticamento, allergie o malattie.
Esempi
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kandare a letto tardi; stare svegli fino a tardiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตาแดงdtaa-dɛɛngตาแดงdtaa-dɛɛng1con gli occhi rossi; iniettati di sangue2congiuntiviteทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul lato
Sono rimasto alzato fino a tardi e ho entrambi gli occhi rossi.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi c'era vento; mi è entrata della polvere negli occhi e sono diventati rossi.
È allergico al polline, quindi i suoi occhi sono sempre rossi e pruriginosi.
ประชุมbprà-chumดึกdʉ̀kหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganทำให้tam-hâiเธอtəəตาแดงdtaa-dɛɛngและlɛ́ดูduuอ่อนล้าɔ̀ɔn-láa
Diverse riunioni fino a tarda notte di seguito le hanno reso gli occhi arrossati e sembra esausta.
2SostantivoB2
congiuntivite
Infiammazione della congiuntiva dell'occhio che causa arrossamento e irritazione; congiuntivite.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(isan) all'apparenza; in modo invitante; degno diแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหยดyòtหยดyòt1goccia (di liquido)2gocciolare; sgocciolare; stillare3classificatore: gocce di liquidoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangevitare; eludere; tenersi alla largaการสัมผัสgaan-sǎm-pàtการสัมผัสgaan-sǎm-pàt1tocco; contatto fisico2esposizione (a qualcosa)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie
Il medico ha detto che ha la congiuntivite; ha bisogno di collirio e deve evitare di toccarsi gli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกชายlûuk-chaaiติดdtìtตาแดงdtaa-dɛɛngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiโรงเรียนroong-riianเลยləəiต้องdtɔ̂ngหยุดเรียนyùt-riianสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Mio figlio ha preso la congiuntivite da un compagno di scuola, quindi deve saltare la scuola per alcuni giorni.
ช่วงนี้chûuang néeมีmeeผู้ป่วยpûu bpùuaiตาแดงdtaa daengเพิ่มขึ้นpêrm kûenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanจึงjeungรณรงค์ron-ná-rongให้hâiล้างมือláang meuuบ่อยbòiๆ-
C'è stato un aumento dei casi di congiuntivite, quindi l'ospedale sta promuovendo una campagna per il lavaggio frequente delle mani.
หากhàakสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแดงdɛɛngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้gaan-cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เชื้อchʉ́ʉaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔได้dâaiง่ายngâai
Se si sospetta la congiuntivite, evita di condividere i fazzoletti con gli altri perché si diffonde facilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
ตาแดงdtaa-dɛɛngตาแดงdtaa-dɛɛngcon gli occhi rossi; iniettati di sanguecon gli occhi rossi; iniettati di sangueParola