ตาลอย
dtaa-lɔɔiSignificati
1AggettivoB1
avere uno sguardo vuoto e assente
Avere lo sguardo fisso senza concentrarsi su nulla in particolare, come quando si è distratti, si sogna a occhi aperti o si è storditi.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตาลอยdtaa-lɔɔiตาลอยdtaa-lɔɔi1avere uno sguardo vuoto e assente2avere gli occhi rovesciati verso l'altoฝันถึงfǎn-tʉ̌ngฝันถึงfǎn-tʉ̌ngsognare [qlcu/qlco]วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)
Ieri era seduto con lo sguardo perso nel vuoto, fantasticando sulle vacanze.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhěnเธอtəəยืนyʉʉnตาลอยdtaa-lɔɔiอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuฉันchǎnเลยləəiถามtǎamว่าwâaกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Vedendola in piedi sulla soglia con lo sguardo assorto, le ho chiesto a cosa stesse pensando.
ระหว่างrá-wàangเรียนriianเขาkǎoนั่งnângตาลอยdtaa-lɔɔiคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngสะกิดsà-gìtให้hâiกลับมาglàp-maaฟังfangครูkruu
Durante la lezione, rimase seduto a fissare il vuoto e a pensare ad altro, finché il suo amico non gli diede un colpetto per fargli prestare attenzione all'insegnante.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângอยู่ในyùu-naiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpตาลอยdtaa-lɔɔiราวกับraao-gàpใจjaiอยู่ที่yùu-tîiอื่นʉ̀ʉnจนjonไม่รู้mâi-rúuด้วยซ้ำdûuai-sámว่าwâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกำลังgam-langถกเถียงtòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangอะไรà-rai
Sebbene fosse seduto nella sala riunioni, aveva lo sguardo assente, come se avesse la mente altrove, e non sapeva nemmeno di cosa stessero discutendo i suoi colleghi.
2AggettivoB2
avere gli occhi rovesciati verso l'alto
Avere gli occhi rivolti o ruotati verso l'alto, come può accadere durante un grave malessere fisico, uno svenimento o una perdita di coscienza.
Esempi
จู่jòoจู่jòoall'improvviso; bruscamenteๆ-เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietroตาลอยdtaa loiตาลอยdtaa loi1avere uno sguardo vuoto e assente2avere gli occhi rovesciati verso l'altoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ตาขาวdtaa kăaoตาขาวdtaa kăao1sclera; bianco dell'occhio2pauroso; codardo (colloq.)3codardo (colloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanza
All'improvviso ebbe una crisi convulsiva e gli occhi gli si rovesciarono verso l'alto fino a lasciare visibile solo il bianco, così il suo amico chiamò subito un'ambulanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkมีmiiไข้สูงkâi-sǔungแล้วlɛ́ɛoชักchákตาลอยdtaa-lɔɔiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngรีบrîipพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Il bambino ebbe la febbre alta e poi una crisi convulsiva, con gli occhi che si rovesciavano verso l'alto, così sua madre lo portò di corsa in ospedale.
จากjàakคำบอกเล่าkam-bɔ̀ɔk-lâoของkɔ̌ɔngผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpตาลอยdtaa-lɔɔiจนjonเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛตาขาวdtaa-kǎaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
Secondo le testimonianze oculari, gli occhi della persona ferita si rovesciarono verso l'alto fino a lasciare visibile solo il bianco, prima che perdesse conoscenza.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmเกร็งgrengและlɛ́ชักchákตาลอยdtaa-lɔɔiทั้งที่táng-tîiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaนั้นnánยังyangพูดคุยpûut-kuiได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรีบrîipประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทันทีtan-tii
Quando il paziente cominciò a irrigidirsi e ad avere convulsioni, con gli occhi che si rovesciavano verso l'alto, nonostante pochi istanti prima riuscisse a parlare normalmente, il medico dovette valutarne immediatamente le condizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 2
ตาลอยdtaa-lɔɔiตาลอยdtaa-lɔɔiavere uno sguardo vuoto e assenteavere uno sguardo vuoto e assenteParola