ตัวโชว์(dtuua choh)
Significati
1SostantivoB1
modello da esposizione; unità dimostrativa
un prodotto tenuto per esposizione o dimostrazione, che spesso presenta segni di manipolazione e non viene venduto come articolo nuovo imballato
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefonare [a qcn]; chiamare2telefonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1aeromobile; aereo (colloquiale)2abbigliamento; ornamenti; insegne regali3classificatore: macchine/dispositivi4assortimento/set (pref.)5attrezzatura; equipaggiamento6elettrodomestico; apparecchio elettrico7macchina; motore; dispositivoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua choh1pezzo da esposizione; articolo solo da esposizione2modello da esposizione; unità dimostrativaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokeconomico; a basso prezzoกว่าgwàaกว่าgwàa1più di; oltre2di / che (marcatore comparativo)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Questo telefono è un modello da esposizione, quindi è più economico.
Altri 3 esempiMostra meno
โซฟาsoh-faaที่têeเราraoซื้อséuเป็นbpenตัวโชว์dtuua chohเลยloieมีmeeรอยขีดข่วนroi kèet kùuanเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeก็ได้gôr dâaiส่วนลดsùuan lótเยอะมากyér mâak
Il divano che abbiamo comprato era un modello da esposizione, quindi ha qualche piccolo graffio, ma abbiamo ottenuto un grande sconto.
สินค้าsĭn-káaตัวโชว์dtuua chohบางbaangชิ้นchínอาจจะไม่àat jà mâiมีmeeกล่องglòngแต่dtàeสภาพsà-pâapยังyangดีdeeและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Alcuni articoli da esposizione potrebbero non avere la scatola, ma le loro condizioni sono ancora buone e funzionano normalmente.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโน้ตบุ๊กnóht-búkเครื่องkrêuuangนี้néeจะเป็นjà bpenตัวโชว์dtuua chohและláeประกันbprà-ganจะjàสั้นsânลงlongแต่dtàeสเปกsà-bpékก็gâwสูงsŏongและláeราคาraa-kaaถือว่าtĕuu wâaน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Anche se questo laptop è un modello da esposizione con una garanzia più breve, le sue specifiche sono elevate e il prezzo è considerato molto interessante.
2SostantivoB2
pezzo da esposizione; articolo solo da esposizione
un oggetto collocato principalmente per attirare l'attenzione o per presentazione, piuttosto che per uso regolare o per la vendita
Esempi
เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ยักษ์yákยักษ์yák1gigantesco; enorme2gigante; orco; yaksha (creatura mitologica)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (digitale)2indirizzo (dettagli di posizione)3residenza; domicilioหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vetrina; facciata del negozio2negozio fisico; punto vendita fisicoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua choh1pezzo da esposizione; articolo solo da esposizione2modello da esposizione; unità dimostrativaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)เค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in venditaจริงjingจริงjing1[!] particella intensificatrice (finale)2vero; reale; genuino3verità; realtà (raro come sostantivo)4veramente; davvero; in effettiอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
La torta gigante davanti al negozio è solo da esposizione; quelle vere in vendita sono all'interno.
Altri 3 esempiMostra meno
รถต้นแบบrót dtôn bàepคันkanนั้นnánเป็นbpenแค่kâeตัวโชว์dtuua chohเพื่อpêuuaแสดงsà-daengเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiสำหรับsăm-ràpขายkăai
Quella concept car è solo un modello da esposizione per mostrare nuove tecnologie; non è in vendita.
โมเดลmoh-daynอาหารaa-hăanที่วางtêe waangอยู่ในyòo naiตู้กระจกdtôo grà-jòkเป็นเพียงbpen piiangตัวโชว์dtuua chohเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่านั้นtâo nánไม่สามารถmâi săa-mâatรับประทานได้ráp-bprà-taan dâai
I modelli di cibo nella vetrina sono solo da esposizione per attirare i clienti; non possono essere mangiati.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นbpenแค่kâeตัวโชว์dtuua chohของkŏngบริษัทbò-rí-sàtที่têeถูกtòokพาไปpaa bpaiประชุมbprà-chumเพื่อให้pêuua hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูดีdoo deeแต่dtàeไม่เคยmâi koieถูกtòokถามtăamความเห็นkwaam hĕnจริงๆjing jing
Si sente come se fosse solo un pezzo da esposizione dell'azienda, portato alle riunioni per fare bella figura ma senza che gli venga mai chiesta la sua vera opinione.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
โชว์chôhโชว์chôh1spettacolo (esibizione)2mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)Parte 2
ตัวโชว์dtuua chohตัวโชว์dtuua chohmodello da esposizione; unità dimostrativa